1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
এই জিনিসগুলির মধ্যে কিছু ঘটেছে...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["সিলিটো লিন্ডো" বাজছে]

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[মানুষ] <i>1986 সালে, মেক্সিকো
একটি অর্থনৈতিক সংকটের সম্মুখীন হয়েছিল,</i>

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
<i>উচ্চ বেকারত্ব,
রাজনীতিবিদদের প্রতি জনগণের মোহ,</i>

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
<i>এবং অন্যান্য সমস্যার শিটলোড।</i>

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
<i>কিন্তু সেই বছরের এক মাসের জন্য,</i>

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
আমার দেশ অনুভব করেছে
মহাবিশ্বের কেন্দ্রের মত।</i>

8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[জনতার উল্লাস]

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[বাঁশি বাজছে]

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[ঘোষক 1] <i>এবং তিনি সেখানে যান!</i>

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
<i>নিঃসন্দেহে, সেরা নাটক
বিশ্বকাপের।</i>

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[ঘোষক 2 চিৎকার করে]

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
<i>- লক্ষ্য!</i>
- [জনতার গর্জন]

15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[মানুষ] <i>এবং এর কারণ
সর্বশ্রেষ্ঠ বিশ্বকাপ</i>

16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
<i>ইতিহাসে সেখানে সংঘটিত হয়েছিল।</i>

17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
<i>মেক্সিকো '86 ছিল একটি সাংস্কৃতিক ঘটনা,
একটি অতুলনীয় উদযাপন।</i>

18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
<i>তার পরে, ফুটবল
সারা বিশ্ব চিরতরে পরিবর্তিত হয়েছে।

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
<i>ফ্যান বেস গুন হয়েছে,</i>

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
<i>চশমা নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে,
এবং ব্যবসা কেবল শক্তিশালী হয়ে ওঠে।</i>

21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
<i>এবং আপনি কি জানেন কে পরিণত হয়েছে
বিশ্বকাপ কি হয়ে গেল?</i>

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
<i>হুম? আমি করেছি।</i>

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
<i>কিন্তু তুমি আমাকে চেনো না, তাই না?</i>

24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[বিদ্রুপ] <i>কারণ কেউ নয়
তোমাকে আসল ঘটনা বলেছি

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- তারা তোমাকে কেটে দেয়নি, তাই না?
- না, চল। আমাকে অপমান করো না, মানুষ।

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
আপনি এবং আমি তথ্য বিনিময়
একটি জিনিস.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
আমি যে সঙ্গে শান্ত.

28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
মেক্সিকো সিটি, 1983

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
কিন্তু খেলার ফাকিং কারচুপির দাবি?
সেটা ভিন্ন গল্প। ফাক এর জন্য.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
খেলা আমার কাছে পবিত্র, মানুষ.

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
সেই ক্ষেত্র পবিত্র।
11 এর বিপরীতে 11, এটিই গুরুত্বপূর্ণ।

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
হিট রেকর্ড।

33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
এটি টিপুন, টিপুন, টিপুন।

34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
ঠিক। উহ, হ্যান্ডবুকের ব্যবহার,
যে যেখানে...

35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে চলতে থাকব।
স্যার, হাই। কি হচ্ছে?

36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
জোসে রামন, আমি দেখতে পাচ্ছি
গসিপ মিল পুরোদমে চলছে।

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
আমি কিছু পপকর্ন পেতে হবে?

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
না, উহ, আমরা একটি সাক্ষাৎকারে আছি

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
হ্যান্ডবুক সম্পর্কে
আমরা আজ বাস্তবায়ন করছি।

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
হ্যাঁ, ওহ, শোন, বন্ধু,
আপনার টাকা নষ্ট করবেন না

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
যাই হোক না কেন সে আপনাকে খাওয়াচ্ছে.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
আপনার শো
যাইহোক একটি চমত্কার টাইট বাজেটে, তাই না?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
আপনি আমাকে ওভারটাইম কাজ করার চেষ্টা করছেন?
এখানে কি হচ্ছে?

44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
আহ, হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম.
এটা ডাটা চার্ট, তাই না? হ্যাঁ।

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
আমি তোমাকে বলেছিলাম, দে লা টোরে।

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
চার্ট মানুষকে তৈরি করে
কিছু পড়তে চাই না।

47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
ঠিক আছে, এটাই হলো, ডন গুস্তাভো--

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
এবং যদি তারা কিছু না পড়ে,

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
তারা কিভাবে জানবে
মূল্যায়নের বিবরণ?

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
ডাটা চার্ট দেখে--

51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
আপনি কে এমনকি বিরক্ত মনে হয়
এই বিষ্ঠা পড়া, De la Torre?

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
কেউ নেই। এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।
এটা আবার লিখুন, ঠিক আছে?

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
আর আমার সাথে তর্ক করবেন না।

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[দে লা টোরে হাফস]

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[দে লা টোরে শুঁকে, শ্বাস ছাড়ে]

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
হ্যালো। শুভ বিকাল।

58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
বিকেল, ম্যাডাম।

59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
তোমার স্বামীর বাড়ি?

60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
না.

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
আমি দুঃখিত আর তুমি?

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
আমি হুগো সানচেজ।

63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
আপনি কি কয়েক পাউন্ড লাভ করেছেন? হুম।

65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[মৃদু হেসে]

66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
আপনি দেখেন, উহ...

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
আমি হয়তো খাচ্ছিলাম
মাদ্রিদে একটু ভালোই।

68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[দীর্ঘশ্বাস]

69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
এই মুহূর্তে?

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
আমি এখানে একটি গোল করতে এসেছি।

72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
গেমটি ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে,
তাহলে কেন তুমি তাড়াতাড়ি কর না?

73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [ছন্দময় সঙ্গীত বাজানো]
- [দুজনেই কাঁদছে]

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[দীর্ঘশ্বাস] চলুন আপনি এটা বন্ধ.

75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
সেখানে আমরা যাই। এখানে আসুন। চলো খেলি।

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
ঠিক আছে, বড় লোক।

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- তো, তুমি স্কোর করবে?
- হুহ.

78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- হুহ?
- [দুজনেই কাঁদে]

79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
হুহ? [হাঁপা]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
আহ, না!

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
আমি শপথ করছি, আমি এই জিনিস থেকে পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছি।

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
হ্যাঁ? ঠিক আছে আমি বরং তোমাকে পরিত্রাণ পেতে চাই
আমার ঠাকুরমার প্রদীপের চেয়ে।

83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- আরে...
- আরে।

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমাকে দেখতে দাও.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত কেটে যায়]

86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- আরে, মাননীয়?
- হ্যা? [কষ্ট]

87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
আপনি কি ক্লাব মেডে যেতে চান?

88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
জিজ, তারা কি আবার আপনার উপর বাতিল করেছে?

89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
কিছু মানুষ দেয় না
তাদের অর্থ হারানোর বিষয়ে দুটি বিষ্ঠা।

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
কোনটি?

92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [টয়লেট ফ্লাশ]
- প্লেয়া ব্লাঙ্কায় একজন?

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.

94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি যাব।

95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
এটা কখন?

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
দুই সপ্তাহের মধ্যে।

97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
যিশু খ্রিস্ট, সুজানা।

98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
আপনি কি সেই ফাঁস ঠিক করতেন না?

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
কি? আমি করেছি! আমি এটা যত্ন নিলাম.

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
একটি বালতি? সিরিয়াসলি?

101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- আমি এত চালাক মনে করিনি, তাই না?
- [হাসি]

102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
ঠিক আছে, তাই?

103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
আমি কি নিশ্চিত করব বা না করব?

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
মানে, হ্যাঁ। এটা মজার শোনাচ্ছে.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
সামান্য সমুদ্রের বাতাস।

106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- একটু রোদ।
- [দে লা টোরে] তোমার সাথে।

107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- খোলা বার।
- মিম।

108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- আমার কনগাস।
- তোমার কনগাস, ইয়াক...

109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
আমার নারকেল তেল,
যা তুমি আমার উপর ঘষতে ভালোবাসো।

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
আপনার নারকেল তেল...

111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- তুমি কি জানো?
- কি?

112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
আমি আর কিছুক্ষণ থাকব।

113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- পাগল নাকি?
- হুম।

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
চলো।

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- কি? কি ভুল?
- এখান থেকে যাও।

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- চলো।
- আরে, ম্যাচ শেষ, হুগো।

117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- বের হও।
- আর জরিমানা?

118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
আপনি কখনই পেনাল্টিতে জিতবেন না। ইতিমধ্যে যান.

119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [হাসি] তুমি... গাধা.
- আরে। এখান থেকে যাও।

120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত শেষ হয়]

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[টিভিতে অস্পষ্ট বকবক]

123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
আপনি কি সেই জারজ আলভারেজকে বিশ্বাস করতে পারেন?

124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
সে আমাকে আবার করতে দিচ্ছে
জঘন্য ত্রৈমাসিক রিপোর্ট সব.

125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[মহিলা] হুম.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
তথ্য সংগ্রহের পুরো তিন সপ্তাহ
ঐ চার্টের জন্য,

127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
এবং যে ঝাঁকুনি বলেন
সবকিছু থেকে পরিত্রাণ পেতে

128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[বিদ্রুপ]

129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
যদি সেই মূর্খের কাছে থাকত,
আমরা এখনও 1970 সালে বাস করব।

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
আপনি কি সত্যিই এখনও বন্ধ
চার্টে?

131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
কি?

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
আপনি সত্যিই আপনার জীবন নির্বাণ করছেন
লাইনে, তুমি তাই না, মার্টিন?

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
এটা খুব সহজ. যদি আপনার বস
তাদের পছন্দ না, চার্ট করবেন না.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
আপনি যদি এত বিরক্ত হন
তারা আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করে,

135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
কেন আপনি FEMEXFUT ছেড়ে যাচ্ছেন না?

136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
আমি শুধু তোমাকে বলছিলাম আমার কেমন লেগেছে।

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
ঠিক আছে, আমাকে বলো না, মার্টিন।

138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
আমাকে বলবেন না কারণ আমি আগ্রহী নই,
এবং আমি সত্যিই ক্লান্ত.

139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
আমারও জাহান্নাম থেকে একটি দিন ছিল,
এবং আমি সব আপনার উপর ডাম্প করছি না, আমি কি?

140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
ওহ, আপনি গরীব জিনিস.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
আমি নিশ্চিত আপনি একটি ভয়ঙ্কর দিন ছিল.

142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
আপনি কি জানেন আমি কত বছর ছিল
তোমার অভিযোগ শুনতে?

143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
একটি হাসি উপর করা.

144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "ওহ, আমার কাজ খারাপ। এটা খুব বেশি।"
- আরে, হে, হে, হে!

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
তারা পুরো অভিশাপ অ্যাকাউন্ট বরখাস্ত
এবং মিডিয়া টিম আমাদের উপর,

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
এবং আমাদের শোষণ করতে হয়েছিল
তাদের পুরো কাজের চাপ।

147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
আমি জানি, বিট্রিজ! আমি যে জানি!

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
আমি শুধু তোমার চিৎকার শুনেছি
এটা প্রায় 500,000 fucking বার

149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
যদি আপনি ভুলে গেছেন।

150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
আর আমি তোমার কথা শুনি
পরিবর্তে আপনি পরিধান করার চেষ্টা.

151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
আপনি আমাকে দ্বিতীয় পরা
আপনার বোকা মুখ অ্যাপার্টমেন্টে হাঁটা.

152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[হাফস]

153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
আমি বিছানায় যাচ্ছি।
আমি খুব সকালে একটি মিটিং আছে.

154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[দে লা টোরে] <i>বাড়িতে মাঝারি।
কর্মক্ষেত্রে মাঝারি।</i>

155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[দরজা স্লাম]

156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
<i>কিন্তু কিছু ছিল
কলম্বিয়া</i>তে ঘটতে চলেছে

157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
<i>এটি আমার জীবন চিরতরে পরিবর্তন করবে।</i>

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[প্রতিবেদক] <i>হিংসার ঢেউ
বোগোটাতে চলতে থাকে।</i>

159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
<i>মিলিশিয়া গোষ্ঠীর জন্য দায়ী দুটি হামলা
আজ রিপোর্ট করা হয়েছে,</i>

160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
<i>দেশকে পঙ্গু করে ফেলে।</i>

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
<i>আক্রমণের জবাবে,
প্রেসিডেন্ট বেলিসারিও বেটানকুর</i>

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
<i>একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে৷</i>৷

163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
আমি ঘোষণা করার জন্য দুঃখিত
যে 1986 সালের ফুটবল বিশ্বকাপ

164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
কলম্বিয়ায় আর হবে না।

165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে গেল কলম্বিয়া

166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
তাই কলম্বিয়া নিয়ে গুঞ্জন
নিশ্চিত করা হয়েছে।

167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
তারা হোস্টিং হবে না.

168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
ঠিক। আমি তোমাকে কি বলেছি?

169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
হ্যাঁ, আমি জানি আমাদের ছিল
বোগোটায় পাঠানোর জন্য সমস্ত কাগজপত্র প্রস্তুত,

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
কিন্তু, আরে, এটাই জীবন।

171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
আমি কি ঠিক?

172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
তাহলে এখন কে হোস্টিং করছে?

173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
আচ্ছা এটা কেউ হতে হবে
পুকুরের এই পাশে।

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
তাহলে কে? আমেরিকানরা?

175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
তারা তাদের টুপি রিংয়ে ফেলে দিয়েছে,
কিন্তু তুমি কি জানো আর কে চায়?

176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
কে, স্যার?

177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
আমরা করি! মেক্সিকানরা।

178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
আপনি যে কানেডো বিশ্বাস করতে পারেন?
তিনি প্রেস ডেকে তা অফিসিয়াল করে দেন।

179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
আমরা দাবি করতে সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি
1986 বিশ্বকাপ।

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
আচ্ছা, এটা ভালো খবর, তাই না?

181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
আপনি কত দেশ সম্পর্কে সচেতন?
দুইবার বিশ্বকাপ আয়োজন করেছেন?

182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- এত বছর?
- [মানুষ] কোনটাই না।

183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
এটা ঠিক। আপনি জানেন. সে জানে।

184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
উত্তর কোনটিই নয়।

185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
আর এটা কতটা হাস্যকর জানেন কি

186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
যুদ্ধ করতে ফিফা যেতে
বিশ্বকাপের জন্য যা আমাদের নয়?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
সেই বোজো, ক্যানেডো এবং আজকাররাগা

188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
মনে করুন যদি আমরা যথেষ্ট টাকা নিক্ষেপ করি
ফিফা-তে তারা আমাদের কাপ তুলে দেবে।

189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
না। সময়ের অপচয়।

190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[বিদ্রুপ]

191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
তবে যাই হোক, আমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি।

192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
ছুটিতে, অবশ্যই।

193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
আমি তোমাদের জন্য কিছু চকলেট নিয়ে আসব।

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[অস্পষ্ট বকবক]

195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[মহিলা] আরে, পরিবর্তে সাবান লাগাও।

196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[মার্টিন] চাভা। চাভা ! চ--

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[মানুষ 1] খেলার উপর রাখুন. শুরু হচ্ছে।

198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[মার্টিন উপহাস করে]

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- আরে দোস্ত। বন্ধু.
- [মানুষ 2] কি খবর?

200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
ওই মহিলা ওখানে
শুধু চাভাকে তার সোপ অপেরা খেলতে বলেছে।

201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
গেমটি চালু করুন।
দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হতে চলেছে।

203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
কিন্তু সোপ অপেরা ইতিমধ্যে চালু আছে.

204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
কি... এই বার কি?

205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
এটা কি? আমরা কি স্পোর্টস বারে নেই?

206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
হ্যাঁ। আমরা--

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- কি?
- কিন্তু...

208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
কিন্তু কি, মানুষ?
কি? আমি কি তাকে বলতে হবে? আমার উচিত?

209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- 'কারণ আমি করব।
না, না, না, না। মার্টিন, মার্টিন।

210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
আমরা খেলা চালু করব। শুধু বিশ্রাম.

211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"বিশ্রাম"। আমাকে একটু বিরতি দিন।

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
এটা একটা স্পোর্টস বার।

213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[বিদ্রুপ]

214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
আমাদের জাতীয় দল খেলছে!

215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
আমাদের দল!

216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
এটি একটি স্পোর্টস বার।

217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
তাহলে বাসায় গিয়ে দেখো না কেন? হুম?

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
এটা আমার বাড়ি, ভদ্রমহিলা।

219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
এখানেই। এটা আমার বাড়ি।
তুমি আমার ঘরে বসে আছো।

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
আমি এই আসা হয়েছে
20 বছরের জন্য বার। আমি দুঃখিত, স্যার.

221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
তার মানে এই নয় যে আমাদের আছে
আপনি যা চান তা দেখতে।

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
এখানে কেউ খেলা দেখে না। আমি দুঃখিত

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
তাহলে চুক্তি কি?
আমরা সোপ অপেরা দেখতে যাচ্ছি, বলছি?

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
যদি কেউ তোমাকে না বলে,
আমরা টেলিনোভেলা দেখছি।

225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
জোসে রামন, কত তথ্য
আমি কি তোমার কাছে ফাঁস করেছি, তুমি কুত্তার ছেলে?

226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- তুমি আমার কাছে ঋণী।
- <i>লিক করা বিক্রির মত নয়।</i>

227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
<i>এবং আমি ইতিমধ্যেই জানি মেক্সিকো যাচ্ছে
বিশ্বকাপের পর, তাই বাঁচাও ম্যান।</i>

228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
না, তুমি বুঝবে না,
এটা একটা বোমাবাজি।

229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
আমি আপনাকে কল করা হবে না
যদি এটা না হয়, ঠিক আছে?

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...দেখুন, আমি শুধু এটা করছি
আমাদের বন্ধুত্বের জন্য সম্মানের বাইরে।

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
পারস্পরিক শ্রদ্ধা, আপনি আমার কথা শুনতে?

232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
এজন্যই তোকে ডেকেছি।
কারণ এই গল্পটি সোনার।

233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
আপনি কি জানেন? আপনি কি জানেন?

234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
শুধু বাদ দাও, ঠিক আছে?

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
আমি হুয়ান দোসালকে ডাকছি, তুমি প্রিক।
তিনি আমাকে রবিবার একটি জায়গা দিচ্ছেন।

236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
<i>ঠিক আছে। আপনি ওভার যাচ্ছেন
প্রতিযোগিতায়, মাদারফাকার?</i>

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
আচ্ছা, আমার কি পছন্দ আছে, মানুষ?

238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে চাই?
আমাকে রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
আমার কোন বিকল্প নেই
আপনি যদি আমার সাথে বাজে আচরণ করেন।

240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
চলো।

241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
কত বছর ধরে আমরা জানি
একে অপরকে, জোসে রামন?

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
কত বছর?

243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেব।

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- আমাকে দেখতে আসো। এখনই।
- আহ। পারফেক্ট।

245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- ["ভামোস এ লা প্লেয়া" বাজছে]
- [বিড়বিড় করে]

247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[রেডিও ক্লিক বন্ধ]

248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
কোথায় যাচ্ছেন?

249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
আমি একটি এক্সক্লুসিভ জন্য নিচে বসে আছি
হোসে রামন ফার্নান্দেজের সাথে।

250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
হ্যাঁ, ঠিক আছে, নিশ্চিত.

251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[চাবির জঙ্গল]

252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
অপেক্ষা করুন। আপনি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছেন?

253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
আমি অ্যারোবিকস করেছি।

254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[দরজা বন্ধ]

255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [উজ্জ্বল '৮০ দশকের পপ রিজিউম]

256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
['৮০ দশকের পপ কাট আউট]

258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- হাই।
- তুমি এখানে কেন?

259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- আজ বৃহস্পতিবার না।
- না।

260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- বাইরে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
তাই, আমি আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম...

262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
বাহ, কি সুন্দর স্কার্ট।

263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- ধন্যবাদ।
- আপনি আগে কখনো লাল লিপস্টিক পরেন নি।

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
এটি দেখতে সুন্দর।

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম...

266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
তারা আমার সাক্ষাৎকার নেবে
এই মুহূর্তে টেলিভিশনে।

267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
আচ্ছা, দুই ঘণ্টার মধ্যে।

268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- ওহ, আশ্চর্যের কিছু নেই যে তোমাকে এত নোংরা দেখাচ্ছে।
- আপনি কি আগে টিভি স্টুডিওতে গেছেন?

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
আমি একটি ডিনার আছে.

271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
সুতরাং, আহ, এটি একটি কাজের ডিনার নয়,
আমি অনুমান করছি?

272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
আপনার বন্ধুরা সেখানে থাকবে, নাকি...?
পরে নাচতে যাবেন নাকি?

273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
কি হচ্ছে, মার্টিন?
আপনি এই মুহূর্তে একটি ক্ষোভ নিক্ষেপ করছেন?

274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
না, আমি শুধু ছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম আপনি আজ রাতে আপনার স্ত্রীর সাথে ছিলেন।

275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[বিদ্রুপ]

276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
হাই.

277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- আমি দুঃখিত আমি তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছি।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
আপনি সাথে ডিনার করতে যাচ্ছেন...
এই ভদ্রলোকের সাথে?

279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
হ্যাঁ, তার নাম অস্কার।

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- চলো কোয়েটজালে যাই।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
আমি... আমি একটি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি.

282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
আমি যে উল্লেখ করেছি, তাই না?
হোসে রামন ফার্নান্দেজের সাথে।

283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
ওহ, অভিনন্দন, প্রতিবেশী।
হোসে রামন একজন... তিনি একজন সাংবাদিক।

284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
মার্টিন, তুমি কি নিয়েছ?
গাড়ি থেকে আমার পা গরম করে?

285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে এটা না করতে বলেছি, মার্টিন।

286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। এটা আপনার স্ত্রী, তাই না?

287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
আমি সুজানা আমি ছয় ইউনিটে থাকি।
তোমার স্বামী, উম...

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
উহ... মার্টিন, তাই না?
সে আমাকে তার প্লাম্বারের নাম্বার দিচ্ছিল।

289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
আপনি জানেন? কারণ... ফাঁস.

290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- আহ, <i>তুমিই</i> যে ফাঁস হয়েছে।
- [সুজানা] হ্যাঁ।

291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[বিয়াট্রিজ] সেই প্লাম্বার একজন চোর।
সে না?

292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আচ্ছা, আমরা করব?

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- চল যাই।
- অনেক ধন্যবাদ, প্রতিবেশী.

295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- এবং আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, প্রতিবেশী।
- মিগুয়েল, সেই সাক্ষাৎকারের জন্য শুভকামনা।

296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- আপনি তাদের কোথায় রেখেছিলেন?
- [মার্টিন] হুম?

297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
আমার legwarmers, তারা কোথায়?
বাইরে জমে আছে।

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
ড্রেসার উপর.

299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার জিনিষে হাত দেবেন না, মার্টিন।
আমার এত দেরি হয়ে গেছে।

300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[মার্টিন জোরে গলা পরিষ্কার করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[সংবাদ ধুমধাম নাটক]

302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
খেলাধুলার বিস্তৃত বিশ্বে স্বাগতম।

303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
আজ রাতে, আমরা আপনার জন্য একটি এক্সক্লুসিভ প্রতিবেদন নিয়ে এসেছি।

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
স্টুডিওতে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন,
মার্টিন দে লা টরে,

305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
FEMEXFUT-এর মূল পুরুষদের একজন।

306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
মার্টিন, আমরা মেক্সিকোকে চিনি
তার বিড এগিয়ে দিয়েছে

307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
1986 বিশ্বকাপের আয়োজক।

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হাজির
শক্তিশালী প্রতিযোগিতা হতে হবে।

309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
ফেডারেশন কীভাবে পরিকল্পনা করে
ফিফার কাছে যেতে?

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
ওয়েল যে আসলে সমস্যা.
আমাদের কোনো কৌশল নেই।

311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনার দর্শকরা এটি সম্পর্কে সত্য জানেন।

312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
এবং সত্য যে, দুর্ভাগ্যবশত,
FEMEXFUT সামান্য আগ্রহ দেখিয়েছে

313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
আনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণে
মেক্সিকো কাপ, কোন সহজ কাজ.

314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
এবং যে, বিশেষভাবে কি?

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
তাদের অনাগ্রহ।
তাদের প্রতিশ্রুতির অভাব।

316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
সম্পূর্ণ অবিশ্বাস আছে
এই কর্মকর্তাদের ক্ষমতা

317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
এমিলিও আজকাররাগার মত।

318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
এর এটা কি কল করা যাক.

319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
কিন্তু কি সত্যিই হতাশাজনক
জনগণের অবিশ্বাস

320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
আমাদের দেশের সামর্থ্যে।

321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
কিন্তু আপনার ব্যক্তিগত বিবেচনার বাইরে,

322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
এটা একটি সত্য যে ফেডারেশন
বহু বছর ধরে মেক্সিকান ফুটবলকে অবহেলিত করেছে।

323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
আপনি এটা ভাল বলতে পারেন না.

324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
এবং যে... যে উপরের থেকে আসে.

325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
দায়িত্বে থাকা লোকটি।

326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
আপনি FEMEXFUT এর সভাপতি বলতে চাচ্ছেন,
গুস্তাভো আলভারেজ?

327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
শোন, এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত।

328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
হুহ? ফিফা মেক্সিকোতে তার দর্শনীয় স্থান নির্ধারণ করেছে।

329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
কিন্তু প্রথম, আমরা পেতে হবে
মিঃ আলভারেজের মতো লোকদের থেকে মুক্তি দিন

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
এবং তার মধ্যস্থ কর্মকর্তাদের দল

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
যারা একা হাতে আছে
মাটিতে ফুটবল চালান।

332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
আপনি কি অফিসের জন্য দৌড়াচ্ছেন?

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
এটি একটি মহান প্রশ্ন.

334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
না, না আমি নই। এটা করার আমি কে?

335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
না, আমি একজন সাধারণ মানুষ,
একটি বড় হৃদয় সঙ্গে একটি গড় লোক

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
যিনি ফুটবলের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
আমি আমাদের মেক্সিকো দেশের জন্য কাজ করতে চাই
এবং যেখানেই মেক্সিকো আমার প্রয়োজন হতে পারে।

338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
আচ্ছা, আপনি তার কথা শুনেছেন।

339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
মার্টিন দে লা টরে
প্রকাশ্যে তার বসকে নিন্দা করে

340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
FEMEX-এ, মেক্সিকান ফুটবল ফেডারেশন।

341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
বেশ অভিযোগ, মার্টিন.

342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব।

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
পদত্যাগ করতে বলেছি।

344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
নিজেকে বলি দিতে নয়
জাতীয় টেলিভিশন মার্টিনে।

345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
আমি অবশেষে নিচ্ছি
আমার কর্মজীবন নিয়ন্ত্রণ। এতটুকুই।

346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
কি পেশা? ঠিক কি ক্যারিয়ার?

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
কে আপনাকে বেতন দেবে?
আপনি একজন কেরানি একজন সিপিএ নন।

348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
আমি অ্যাকাউন্টিং একটি ডিগ্রী আছে, ঠিক আছে?
আমার একটা ক্যারিয়ার আছে।

349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
আপনি ঘৃণা একটি কাজ থেকে যাচ্ছে
অন্যের কাছে ক্যারিয়ার নেই।

350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
তুমি জানো, তোমার একটা সমস্যা আছে, সুজানা।

351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- একটা সিরিয়াস।
- সুজানা?

352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- তোমার আমার উপর বিশ্বাস নেই।
- [ফোন বেজে ওঠে]

353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি ভাবো আমি বোকা।

354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
ওয়েল, সম্ভবত এটা কারণ আপনি না পারেন
বোকা জিনিস করা বন্ধ করুন।

355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[হাফস]

356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- হ্যালো? উহ...
- [ফোনে অস্পষ্ট বকবক]

357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- হ্যাঁ, সে এখানেই থাকে। কে এই?
- [অস্পষ্ট বকবক]

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত. WHO?

359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
হ্যাঁ। মাত্র এক সেকেন্ড।

360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
এটি এমিলিও আজকাররাগার সেক্রেটারি।

361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[দীর্ঘশ্বাস]

362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[কাল, বাতিক সঙ্গীত উঠে]

363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- সিরিয়াসলি?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি খারাপ করেছ।

364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
হ্যালো?

366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[কৌতুহলপূর্ণ, ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]

367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[ধাতু স্ক্র্যাচিং]

368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[মহিলা] মিঃ দে লা টরে?

370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
ডন এমিলিও, আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
আপনি চেষ্টা করছেন বলে মনে হচ্ছে
আপনার বসের চাকরি নষ্ট করতে।

372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
তো চলুন শুনি।

373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
আমি চাই তুমি আমাকে বল
এর পরিবর্তে আমার কেন এটা <i>আপনাকে</i> দেওয়া উচিত।

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
আচ্ছা কথা বল। কি ব্যাপার?

375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
ওয়েল, এটা কোন গোপন যে
FEMEXFUT সম্পূর্ণ পতনের মধ্যে আছে, ডন এমিলিও।

376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
ডেটা নিজের জন্য কথা বলে।

377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
আমরা 1974 বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করিনি।
তারপর '78 সালে, আমরা শেষ এসেছি, তাই না?

378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
আমরা আবার '82 এ যোগ্যতা অর্জন করিনি।

379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
আপনার কাছে রিপোর্ট চেয়েছি বলে মনে নেই
জাতীয় দলের খারাপ পরিস্থিতি নিয়ে।

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
ঠিক, না, অবশ্যই না।

381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
শোন, আমি বাজে মানুষ পছন্দ করি,
তুমি কি বুঝ?

382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
এবং আপনি এটি প্রমাণ করেছেন,
সেই বোবা শোতে যাচ্ছি

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
এবং আপনার বসের নোংরা লন্ড্রি প্রচার করছে।

384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
আমি নতুন ধারণার জন্যও উন্মুক্ত,
তাই শুধু আমাকে এটা এড়িয়ে যান

385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা.

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
আপনার ধারণা কি?

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
তাই কল্পনা করুন যে মেক্সিকান ফুটবল আপনার।

388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
এটা আমার <i>এটা</i> আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, কল্পনা করুন?

389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[হাসি]

390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
আনুগত্য।

391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
এটাই আমি এখানে অফার করতে এসেছি।

392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
তুমি... তুমি সবসময় বল যে তুমি একজন সৈনিক
বিপ্লবী দলের।

393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
তাই, আমি এখানে
আপনার সৈনিক হিসাবে নিজেকে প্রস্তাব.

394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
আমি আমার পাছা বক্ষ করছি
মেক্সিকোতে বিশ্বকাপ আনতে।

395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- আনুগত্য?
- হুম।

396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
এটা আপনার ধারণা?

397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
আচ্ছা, আমাকে চোদো।

398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
আমি মনে করি আনুগত্য হল সর্বনিম্ন,
সৎ হতে

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করুন, দেখুন কেমন আছে
যারা আমার প্রতি অনুগত নয় শেষ পর্যন্ত।

400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
যদি আনুগত্যই আপনাকে দিতে হয়,
তাহলে আপনি ভুল জায়গায় আছেন।

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
দুঃখিত, বাচ্চা. দরজা ওখানে।

402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
এখান থেকে যাও!

403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
আপনি কি জানেন
কত লাতিন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট

404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
ফিফা পরিচালনা করেছেন, ডন এমিলিও?

405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- এক. এক. হ্যাভেলাঞ্জ।
- তাই। অবিকল।

406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
এবং তিনি সেখানে কিভাবে পেয়েছেন জানেন?

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাস করছো, তুমি কি একটু

408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
হ্যাভেলাঞ্জে সেখানে পৌঁছেছেন
তার পথে যে কাউকে পিষ্ট করে।

409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
শুধু তাই নয়।

410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
আপনি কি তাকে মানচিত্রে রাখা জানেন?
মেক্সিকো 1970।

411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
আর বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হচ্ছে ব্রাজিল।

412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
এটাই তাকে মানচিত্রে স্থান দিয়েছে
এবং তাকে সেই চেয়ারে বসিয়ে দিল।

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
আমি এটাই চাই, ডন এমিলিও।

414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
আমি ফিফার প্রেসিডেন্ট হতে চাই।

415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
আপনি আমাকে ফেমেক্সফুটের দায়িত্বে রেখেছেন,

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
এবং আমি নিশ্চিত করব
বিশ্বকাপ আসে মেক্সিকোতে।

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
আর শোন, কে জানে?

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
বাড়িতে খেলা আমাদের ছেলেদের অনুপ্রাণিত করতে পারে
আমাদের জন্য কাপ জেতার জন্য যথেষ্ট।

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
শান্ত হও, মানুষ।

420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
মেক্সিকো বিশ্বকাপ জিততে পারেনি
3 এর বিপরীতে 11 হলেও।

421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
ঠিক। দুঃখিত। একটু বেশিই উত্তেজিত।

422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
কিন্তু যা আগে কখনো ঘটেনি...

423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
যা কখনো ঘটেনি
দুইবার বিশ্বকাপের আয়োজক দেশ।

424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
<i>এটি</i> আমাদেরকে গডড্যাম ম্যাপে নিয়ে যাবে।

425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
শীর্ষস্থানীয় ট্রান্সমিশন,
আপনার স্যাটেলাইটের মাধ্যমে।

426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
<i>এটা</i> আমাদের মানচিত্রে রাখবে।

427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
একটি বেসরকারি কোম্পানি হোস্টিং
বিশ্বকাপ, প্রথমবারের মতো।

428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
আমরা ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছি, ডন এমিলিও।

429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
আর আমি তোমার পাশে থাকতে চাই
যখন এটি ঘটে।

430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,
স্বপ্ন দেখতে কিছুই লাগে না। [হাসি]

431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
আপনি Havelange এর চাকরি চান
গৌরবের জন্য, তাই না? হুহ?

432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
টাকার জন্য।

433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
তাই রাস্তায় লোকজন থেমে যায়
এবং আপনার কাছে একটি ছবি চাই।

434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
আমি আপনার মত মানুষ দ্বারা পরিবেষ্টিত.

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
আপনার মত ছেলেরা ভালবাসা এবং মনোযোগ চান.

436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
বৈধতা জন্য তাই ক্ষুধার্ত.

437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
হ্যাঁ। আপনি বিনিয়োগ করা উচিত অনুমান
আমার মধ্যে, তাই না?

438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
স্যার, আমি প্রস্তুত।

439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
এখানে আপনার পরিস্থিতিতে,
আপনি আমাদের এটা ঋণী ধরনের.

440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[দীর্ঘশ্বাস]

442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
ওয়েল, আপনি সত্যিই কিছু বল আছে.

443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
শোন, <i>যদি</i> আমি তোমাকে রাখি
ফেমেক্সফুটের দায়িত্বে,

444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
আপনাকে সুইজারল্যান্ড পাঠাবো,
আর তুমি ফিরে এলে খালি হাতে,

445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করব
যে এই দেশের প্রতিটি দরজা

446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
চিরকাল তোমার কাছে বন্ধ থাকে।

447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
অন্য কথায়, আপনার জীবন মূলত হবে
তারপর থেকে দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠবে।

448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- বুঝেছি।
- Pfft.

449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
ফাক হ্যাঁ. আমি ভিতরে আছি। হ্যাঁ, আমি প্রবেশ করছি, ডন এমিলিও।

450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
দারুণ। কাজে লেগে যান।

451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- ["কোয়ার্টজ" বাজছে]

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
আমি তোমাকে হতাশ করব না, ডন এমিলিও। হুহ?

453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
তাই আপনি আমাকে বরখাস্ত করার জন্য আজকাররাগা পেয়েছেন,
তুমি না, গাধা?

454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
অভিনন্দন।

455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
যা যায় ঘুরে আসে।

456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
না, না, না, না।
দেখুন, আমি আসলে কাজ করতে যাচ্ছি, তুমি বোকা।

457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[ফোন বাজছে]

458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
আপনি এই ব্যাজ প্রাপ্য নন.

459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
নরকে পচন।

460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[মার্টিন] শুভ বিকাল!

461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
আমরা মর্যাদা পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছি
এই ফেডারেশনের কাছে।

462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
বিকেল, ময়রিতা।

463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
মনোযোগ দিন, সবাই!

464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
যে, <i>সেই</i> আপনি একটি ব্যাজ পরেন।

465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
হুহ? ভাল কাজ, মায়ারিতা.

466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
খুব ভালো।

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[উজ্জ্বল '70 এর রক চলতে থাকে]

468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
হ্যালো, মার্টিন।

469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[বিদ্রুপ]

470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
ডন... ডন গুইলারমো ক্যানেডো, ধুরন্ধর।

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ, দুঃখিত এটা এত অগোছালো,
ডন গুইলারমো।

472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
আমি দেখছি তারা আপনাকে কফি অফার করেছে।

474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
আমি খুবই দুঃখিত আমি...

476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
তুমি দেখ, গুস্তাভো,
সে খবরটা ভালোভাবে নেয়নি।

477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
আমি আশা করি গাধা নেয়নি
স্ট্যাপলারও, তাই না?

478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন আপনার চেয়ার এখনও এখানে আছে?
- হ্যাঁ।

479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
হ্যাঁ, আমরা... আমরা রেখেছি।

480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- একটু বসুন, মার্টিন।
- হ্যাঁ।

481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
আপনার মনে আছে কিনা জানি না স্যার,
তুমি আর আমি,

482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
আমরা বছর আগে ক্রিসমাস টোস্ট এ দেখা.

483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 আমি আপনার হাত নাড়াতে পেরেছি।

484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
মিম-হুম। এমিলিও আমাকে চায়
আপনার সাথে সুইজারল্যান্ড যেতে।

485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
ফিফা আমাদের যেতে চায়
এবং এই সপ্তাহে নিজেদের পিচ.

486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
ভাল, কি একটি সম্মান.

487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
একসাথে ভ্রমণ।

488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
আমরা সুইজারল্যান্ডে একটি বিস্ফোরণ হবে.

489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
আমি আসলে কয়েক প্রস্তাব আছে
উপস্থাপনার জন্য,

490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমরা পরে যেতে পারি।

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে, মার্টিন।

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
মেক্সিকোতে বিশ্বকাপ নিয়ে এসেছি।

493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
যে দ্বিতীয় এক?
যে দ্বিতীয় কাপ ব্যাগে আছে, বাচ্চা.

495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
যাই বলুন স্যার।
আপনি যা বলেন তাই যায়. আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
দারুণ। তাহলে প্রস্তুতি শুরু করুন।

497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
যেহেতু এটি আপনার আনুষ্ঠানিক আত্মপ্রকাশ হবে
ফিফার সাথে, তোমার মিসকে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?

498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
তাদের দেখতে দিন আপনি একজন সম্মানিত মানুষ।

499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[মার্টিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[অদ্ভুত, ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]

502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[দুজনেই কাঁদছে]

503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
মিম, মার্টিন!

504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- কি হচ্ছে?
- আমার সাথে সুইজারল্যান্ড এসো।

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- আহ। আমি একটি কল মাঝখানে আছি.
- তাড়াতাড়ি হবে। প্রতিশ্রুতি।

506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
আমি শুধু নাম করা হয়েছে
ফেমেক্সফুটের সভাপতি।

507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[হাসি] এটা অবিশ্বাস্য।

508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
তারা আমাকে সুইজারল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছে
বিশ্বকাপ এখানে আনতে।

509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
আর তার মানে তুমি আমার সাথে আসছে।

510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [হাসি]
- [চুপ করে] তুমি মাতাল।

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- না।
- আর আমি ফোনে আছি।

512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [হাসি] ঠিক আছে, আমি একটু মাতাল।
- না।

513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- এটা একটা কাজের কল, মার্টিন.
- না।

514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- প্লিজ। এই দ্রুত হবে.
- আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
এই শোন
জীবনে একবারই সুযোগ!

516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
আপনি এটার জন্য যেতে হবে!

517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
এই কিছু বিরক্তিকর না
ইউরোলজিস্ট কনভেনশন, প্রিয়.

518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
আমি ফিফার কথা বলছি।

519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
এবং আমাদের লক্ষ্য নিরাপদ করা
পরের বছর বিশ্বকাপ, বাবু!

520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
-মেক্সিকো ! মেক্সিকো ! মেক্সিকো !
- [সুজানা] আমি দুঃখিত.

521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- আমি তোমাকে ফোন করতে দাও, ঠিক আছে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
তারা চায় আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে আসি।

523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
তাই তাকে নিয়ে যান।

524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- অসম্ভব।
- কেন?

525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
কারণ এখনই,
আমি শুধু ডিভোর্স চেয়েছি।

526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
ওহ শিট, আপনি মাতাল
যতটা আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে।

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
এটা এক পানীয় ছিল, আমি শপথ.

528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
এক পানীয়, আর কিছু না।

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
আমি আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি
এই মুহূর্তের জন্য

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
আমাকে ঝুলিয়ে রাখো না।

531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
আমি আপনাকে সেখানে প্রয়োজন.
আমি তোমাকে কাছে চাই শুধু তুমি আর আমি।

532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
ঠিক আছে। হ্যাঁ। আমাকে কাছে রাখো।
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে এটি অন্য কেউ নয়।

533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
কি?

534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
তুমি অস্কারের গাড়ি স্ক্র্যাচ করেছ।

535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- অস্কার? অস্কার কে?
- গতকাল থেকে।

536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- উহ...
- আমি যার সাথে নাচতে গিয়েছিলাম।

537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- লোকটা? ওহ, ছাগলছানা.
- হ্যাঁ, আপনি তার গাড়ির চাবি দিয়েছিলেন।

538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- না, মনে নেই।
- মার্টিন, চলো।

539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
না! আমি... আমি না
সেই ধরনের মানুষ, সুজানা।

540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
আপনি তার গাড়ির চাবি দিয়েছিলেন।

541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
শুনুন, আপনি যাকে খুশি ডেট করতে পারেন।

542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [বিদ্রুপ]
- হ্যাঁ, সত্যিই।

543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- সত্যি?
- অবশ্যই, আমি সুপার লিবারেল।

544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
এবং আধুনিক।

545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
আপনি এমনকি করেননি
আগে ডগি স্টাইল।

546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
গোপন কথা আর বলবো না,
তুমি গাধা

547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
সিরিয়াসলি? আমি কি,
আপনার জীবনের ভালবাসা নাকি অন্য কিছু?

548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
চলো। আপনি যা বলছেন তা শুনুন।

549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা, সুজানা।
- ["কোপাকাবানা" খেলা]

550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।
- [হাসি]

551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
তুমি সেই ভালোবাসার...
তুমি কি চাও আমি বিশ্বকে জানাই?

552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা!
- মার্টিন ! শ! মার্টিন, শান্ত হও!

553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
সুজানা !

554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] <i>মেক্সিকান প্রতিনিধি দল অবতরণ করেছে
আজ জুরিখে,</i>

555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
<i>ফিফা সদর দফতরে যাওয়ার পথ তৈরি করা৷</i>৷

556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
<i>সেখানে, তারা মুখোমুখি হবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিদল,</i>

557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
জ্যাকি রসের নেতৃত্বে,
বিলিয়নেয়ার স্টিভ রসের কন্যা,</i>

558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
কে সঙ্গে নিয়ে এসেছে
পেলে</i>র মত কিছু ভারী হিটার

559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
<i>এবং বিতর্কিত হেনরি কিসিঞ্জার।</i>

560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
<i>আমেরিকানরা
সমস্ত স্টপ টেনে নিচ্ছে৷</i>

561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
<i>এবং তিন দিনের মধ্যে,
সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে,</i>

562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
<i>1986 বিশ্বকাপের আয়োজক কে?</i>

563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
ফিফা ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন

564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
জুরিখ, সুইজারল্যান্ড, 1983

565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
জোয়াও।

566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- গুইলারমো, অবসর থেকে ফিরে, আমি দেখছি।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[মার্টিন] <i>জোও হ্যাভেলাঞ্জ।</i>

568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
<i>আমি অবশেষে বিশ্বকাপের মালিকের সাথে দেখা করলাম।</i>

569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- ফেমেক্সফুটের নতুন সভাপতি।
- এটা একটা আনন্দের বিষয়, স্যার.

570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [মার্টিন] <i>এবং তারপর, রাজা।</i>
- কেমন আছো?

571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[মার্টিন] <i>পেলে অনেক খাটো
ব্যক্তিগতভাবে সে টিভিতে যতটা দেখায়।</i>

572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
<i>তার বস, আমেরিকান ভদ্রমহিলা
প্রদর্শনের জন্য তার সর্বোত্তম আচরণ করা হয়েছিল

573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
আমি মেক্সিকো ভালোবাসি.

574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
আমি 1970 সালে আমার বাবার সাথে সেখানে ছিলাম
কাপের জন্য, অবশ্যই।

575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
কি সুন্দর বিশ্বকাপ।

576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
এটা লজ্জাজনক যে আপনি যোগ্যতা অর্জন করেননি
সেই বিশ্বকাপের জন্য।

577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
বা আমি বলতে হবে, আট.
আপনি <i>আট</i> বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেননি।

578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
আপনার দেশ ছিল না
কাপে আটবার।

579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
এজন্যই আমি এখানে আছি, মিঃ দে লা টরে।

580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[মার্টিন] <i>ঠিক বলেছেন, হেনরি কিসিঞ্জার।</i>

581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
গত বিশ্বকাপ
আমরা গিয়েছিলাম 1950 সালে, ব্রাজিলে।

582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
এটা খুব বিদ্রূপাত্মক, তাই না?

583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
আমি বলতে চাচ্ছি, একমাত্র গোলটি আপনি কখনো করেছেন
একটি বিশ্বকাপে

584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
গোল করেছিলেন হাইতিয়ান। [হাসি]

585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
এক - শূন্য। ইংল্যান্ডের বিপক্ষে,
এবং জো গেটজেনস গোল করেছেন।

586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
জো ম্যাকা।

587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
এটা ছিল Gaetjens.

588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- না। ম্যাকা।
- Gaetjens মিনিট 38, আমি নিশ্চিত.

589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
আমি এটা চেক করতে হবে.

590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
এটা চেক করতে হবে।

591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, মিঃ দে লা টরে।

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
আনন্দ।

593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"আনন্দ"

594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
আটকে পড়া আমেরিকান কুত্তা।

595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[মার্টিন] <i>আমরা সেখানে পার্টি করতে ছিলাম না।</i>

596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
<i>তাই আমরা অবিলম্বে শুরু করেছি
ভোটের জন্য সমাবেশ।</i>

597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
অভিনন্দন, রোজেলিও।

598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
আপনি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন
কনকাকাফে

599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
তার নিশ্চয় আছে।

600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
তাই আপনার সমর্থন এত গুরুত্বপূর্ণ,
তাই কাপ মেক্সিকোতে অনুষ্ঠিত হয়।

601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
মিশর একটি ম্যাচ খেলেছে
বিশ্বকাপে। এক.

602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
ইজিপ্ট

603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
মেক্সিকোতে, আপনি যাকে চান খেলতে পারেন।

604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
পেরেইরা বরাবরই এমন ভাবনা বলে থাকেন
তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলোর

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
আমেরিকানরা আবিষ্কার করেছিল,
এবং এটা সত্য।

606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
এজন্যই আমরা সবসময় আছি
যেমন ভালো বন্ধু।

607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
আপনি জানেন আমি মেক্সিকো ভালোবাসি, গুইলারমো।

608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
কিন্তু আপনিও জানেন
আমি শুধু কনকাকাফ চালাই না।

609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
আমি সবেমাত্র নিয়োগ পেয়েছি
মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকার সিএফও।

610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
কিসের সিএফও?

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
কোকা-কোলা।

612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
আমি সেখানে আট বছর ধরে আছি।

613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
আপনাকে দেখতে হবে
ফুটবলের বাইরে, ভদ্রলোক।

614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
সুদানে লিবিয়ার সশস্ত্র বাহিনী।

615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
রাষ্ট্রপতি মোবারক
তাদের শেষ করতে সাহায্য চায়।

616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
আপনি কি জানেন যে ডঃ পেরেরা গিয়েছিলেন
মেয়াদোত্তীর্ণ ভ্যাকসিন বিক্রির জন্য কারাগারে?

617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
আমি আটলান্টা থেকে সরাসরি আদেশ আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ভোট দিতে.

618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
কিসিঞ্জার সরাসরি আমার সিইওর সাথে কথা বলেছেন।
আমি দুঃখিত

619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সাহায্য করতে পারে।

620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
আপনি কি অফার করবেন?

621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
দাঁড়াও, সে জেলে আছে?

622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
শুভ সন্ধ্যা।

623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
আমরা মেক্সিকো ভালোবাসি, কিন্তু এখন
অন্য কারো হোস্ট করার সময় এসেছে।

624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
সুইডেন

625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
আপনি কিভাবে gringos জন্য ভোট দিতে পারেন?

626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- তুমি কি সিরিয়াস?
- কেন?

627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
ভেবেছিলেন আপনি রাশিয়ান!

628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [ব্যাখ্যা করা]
- না, থামো! যে অনুবাদ করবেন না!

629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
ফাক এর জন্য, মানুষ. চলো।

630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
USA 12 - MEX 0

631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
বিস্ময়কর। বিস্ময়কর।
অনেক ধন্যবাদ. আমি পাশে দাঁড়াবো।

632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
সে আমাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফোন করবে।

633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
এটা আশ্চর্যজনক.

634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
তাহলে, আপনি তাকে কী বলবেন?

635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
মিঃ আজকাররাগা... না, না।

636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
ধর... [গলা পরিষ্কার করে]

637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
জনাব আজকাররাগা,
আমার দরকার আপনি আমাদের টাকা পাঠাবেন, স্যার।

638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- এটা জরুরী।
- না।

639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
এটা শুধু "মিস্টার আজকাররাগা..."

640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
তার সাথে কথা বলবেন না
যেন সে আপনার হিসাবরক্ষক।

641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[বিদ্রুপ]

642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
দেখো, তুমি ভান করো না কেন...
যে আমি... [দীর্ঘশ্বাস]

643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
যে... যে আমি সে.

644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- যে তুমি কি?
- তুমি কি চাও, মার্টিন?

645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
একদিন,
এবং আপনি ইতিমধ্যেই জিনিসগুলি খারাপ করেছেন?

647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
আমার সাথে ঠাট্টা করো না, সুজানা।
চলো।

648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
সুজানা কে?

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
আপনি একটি মহিলার সঙ্গে?

650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
তুমি বোকা জারজ.

651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
আমি আপনাকে সুইজারল্যান্ডে পাঠিয়েছি
যাতে আপনি ফোকাস করতে পারেন। [বিদ্রুপ]

652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
- [বিদ্রূপ করে] "আমি খুব দুঃখিত।"

653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
কি, "আমি খুব দুঃখিত, স্যার"?

654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
যীশু খ্রীষ্ট, দে লা টোরে।
তুমি এখন একজন ফাকিং বস।

655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
আমার সাথে তোমার মত করে কথা বলো না...
যেন তুমি আমার দাস।

656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
আমার আরও টাকা দরকার, এমিলিও।

657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
আরো?! [বিদ্রুপ]

658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
তুমি... তুমি... এটা কি?

659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
আমি আপনার প্রাক্তন মত দেখতে?

660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
আমি কি আমি অনুমিত করছি মত চেহারা
আপনার জন্য প্রদান করতে?

661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- কি বলছ?
- ওহ, দেখো। এটা করো না, সুজানা।

662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- বিয়াট্রিজ শুধুমাত্র এক বছরের ভাড়া দিয়েছিলেন--
- আমি একটুও দেই না।

663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
তুমি কি চাও, দে লা টোরে?

664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
ওয়েল, ডন এমিলিও. যেহেতু--

665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
না. না. আমি দুঃখিত, এমিলিও. এমিলিও, এমিলিও।

666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
আমার দরকার... [দীর্ঘশ্বাস]

667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...তুমি হয়তো আমাকে কিছু ধার দিতে দাও...

668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[সুসান] "হয়তো," "হয়তো"...

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
তোমার সত্যিই কোন বল নেই,
তুমি কি, দে লা টোরে?

670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[দুজনেই হাসে]

671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
ছিঃ, আমি এমনকি জানি না
কে আমাকে আর বল ধরে রেখেছে,

672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
সুজানা বা এমিলিও।

673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
আমি খুব বিভ্রান্ত. [হাসি]

674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [হাসি]
- ওহ...

675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
এখন আমি এমিলিও আজকাররাগাকে চুদতে চাই।

676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ?

677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[হাসছে]

678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[সুজানা] হ্যাঁ?

679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [দুজনেই কাঁদছে]
- [ফোন বেজে ওঠে]

680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[মৃদুস্বরে] যাও, যাও, যাও! পিক আপ! পিক আপ!

681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
হ্যালো?

682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] <i>আমি একটি বোর্ড মিটিংয়ে ছিলাম।
আপনি কি চান?</i>

683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
এমিলিও... [দীর্ঘশ্বাস]

684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু... আমাদের টাকা দরকার।

685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
আমাদের অর্থের প্রয়োজন যাতে আমরা আলোচনা করতে পারি।
অথবা এটা কাজ করবে না.

686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
<i>ওহ, হ্যাঁ? আপনি চান
যে সঙ্গে একটি ফুট ম্যাসেজ?</i>

687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
দেখুন, আমেরিকানরা ছুড়ে মারছে
এতে তাদের যা কিছু আছে,

688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
এবং আমরা... আমরা পকেট পরিবর্তন নিক্ষেপ করছি.

689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
<i>কেমন গেল আজ?</i>

690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- ঠিক আছে। ফাইন। বেশ ভালো।
<i>- আহ, না, না, না, না, না।</i>

691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
<i>এটা খারাপ হয়ে গেছে,
অথবা আপনি আমাকে কল করবেন না

692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
<i>আপনি কি করেছেন?
আপনি কি এমন কিছু অফার করেছেন যা আপনার কাছে নেই?</i>

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
না. উহ, এমিলিও... আমি এটা বলতে দুঃখিত,

694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
কিন্তু সমস্যা হল Guillermo Cañedo.

695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
সে, ভাল... সে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
অনুগ্রহ নগদ
সরাসরি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বাইরে।

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
এটা fucked আপ.
কিসিঞ্জার ইতিমধ্যেই লক্ষ্য করেছেন।

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
ওরা আমাদের সাথে মেঝে মুছছে।

699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
ডন এমিলিও...

700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
<i>যীশু, ফাক। আমি ভাবছি!</i>

701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
<i>আপনার একটি কলম আছে?</i>

702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- হ্যাঁ।
<i>- আমি তোমাকে আমার ব্যাঙ্কের ঠিকানা দেব।</i>

703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- হ্যাঁ। মহান, মহান. আমি প্রস্তুত.
<i>- অপেক্ষা করুন। না, অপেক্ষা করুন। তুমি প্রথমে আমার কথা শোন।</i>

704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
<i>এখন থেকে,
তুমি এমনভাবে খেলো যেন আমরা জিতেছি। সর্বদা।</i>

705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
<i>সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেলেও,
আপনি কথা বলুন যেন আমরা বিজয়ী।</i>

706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
<i>- আপনি একজন গডডাম বিজয়ীর মতো ব্যয় করেন।</i>
- স্পট-অন ইমপ্রেশন।

707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
<i>এবং আপনি একজন গডডাম বিজয়ীর মতো উদযাপন করছেন।
বুঝতে পারছেন?</i>

708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1,000%। 1,000%, ডন এমিলিও।
<i>- এখন, এটি লিখুন।</i>

709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[দীর্ঘশ্বাস]

711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]

712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[মার্টিন] আরে, দু: খিত হবেন না, গুইলারমো.

713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
চলো। চলুন এই জিনিস ঘুরিয়ে যান.

714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
এর এই কাজ করা যাক.

715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
আপনি দেখতে পারেন, এই ফ্যাক্স
আপনি তিন সপ্তাহ আগে পাঠিয়েছেন।

716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
এটা মেক্সিকো জন্য ভোট আপনার অঙ্গীকার.

717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
এবং এটিই আমরা আপনাকে এক সপ্তাহ আগে পাঠিয়েছিলাম,
প্রশংসার একটি ছোট টোকেন হিসাবে।

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
শুধু এটি কোকা-কোলায় নিয়ে যান,

719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
এবং তাদের দেখান যে আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আপনার ভোট অনেক আগে।

720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- আপনি একটি ফ্যাক্স সঙ্গে বদনাম করতে পারেন?
- [মার্টিন] চলো, রোজেলিও।

721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
কিভাবে জাহান্নামে
আমরা কি তা করব, আপনি ডামি?

722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
সকাল।

724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
আপনার কারণে.

725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
মেক্সিকো?

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.

727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[হাসি]

728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
আপনি না ভাল জন্য অর্থ প্রদান
আমার দলের যাতায়াত খরচও, ঠিক আছে?

729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
না, না।
সেখানে ইতিমধ্যে যথেষ্ট টাকা আছে.

730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
মার্টিন, এটা ঠিক আছে. আমি তাদের কভার করব।

731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[উত্তেজিত বকবক]

732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
আমাদের উদযাপন করার কথা
যেমন আমরা বিজয়ী, তাই না, ডন গুইলারমো?

733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
কাজ পেতে চলুন.

734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[অস্পষ্ট, উত্তেজিত বকবক]

735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
মি.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
চল নাচ। চল নাচ।

737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
ওহ, এসো!

738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
নীচে, মহিলা!

739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
মেক্সিকো! মেক্সিকো !
মেক্সিকো ! মেক্সিকো ! মেক্সিকো !

740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
চলো। চলো। খুলুন।

741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[অতিথিরা জপ করছে]

742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
ঠিক আছে, আর মদ নেই!

743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
কারণ আগামীকাল
আমাদের ভোট দিতে হবে, মাদারফাকারস!

744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[উৎসবের সঙ্গীত চলতে থাকে]

745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
USA 4 - MEX 8

746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"টুর্নামেন্টের সংগঠন

747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
একটি বিষয় হিসাবে গণ্য করা হয়
জাতীয় স্বার্থের

748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
এবং আন্তর্জাতিক দায়িত্ব।"

749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
আরে কি ব্যাপার?

751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
এটা ভালো দেখাচ্ছে না.

752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- মানে কি?
- আমরা মোজাম্বিক, মিশর এবং রাশিয়াকে হারিয়েছি।

753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
এসো... ভেতরে এসো।
ওদের তোমাকে এভাবে দেখতে দিও না, ম্যান।

754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
কি হয়েছে?
কিভাবে আমরা তাদের হারালাম?

755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
কিসিঞ্জার মিশরকে প্রস্তাব দেন
ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র,

756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
মোজাম্বিককে অনুদান দিয়েছে
আমাদের আকারের তিনগুণ,

757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
এবং পেলে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ভাসিলি কুজনেটসভের সাথে ডিনারে।

758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- এখন কি দিয়ে?
- ভাসিলি কুজের সাথে... [দীর্ঘশ্বাস]

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা সম্পূর্ণভাবে বিকৃত করছি.

760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [সুজানা] অপেক্ষা করুন। কি হয়েছে?
- কিছু না সোনা। কিছুই না।

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
শ ফিরে ঘুমাতে যান। ফিরে ঘুমাতে যান।
সবকিছু ঠিক আছে। তুমি বিশ্রাম নাও।

762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
ডন গুইলারমো, এখন, আসুন।

763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
আমরা অকারণে এতদূর আসিনি।

764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
আপনি এবং আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি. বুঝলে?

765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"এটি ঠিক করুন"? আমরা এটা ঠিক করতে যাচ্ছি?
আমাকে কি ঘটতে চলেছে আপনাকে বলতে দিন.

766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
তুমি যাচ্ছো,
আপনি আপনার উপস্থাপনা করতে যাচ্ছেন,

767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
তোমার সব বাজে কথা বল...

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
মিশরীয় প্রতিনিধি আপনাকে দেখতে যাচ্ছে
এবং বলুন আপনি একজন মূর্খ।

769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
তারপর সোভিয়েত প্রতিনিধি,
কে তার পাশে বসে আছে

770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
এটাও বলবে তুমি একজন মূর্খ।

771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
এবং তারপর মোজাম্বিক
এটাও বলবে তুমি একজন মূর্খ।

772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা.

773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
সবাই বলবে তুমি বোকা,

774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
শুধু তাই তারা মূর্খের মত দেখতে না
যে তোমাকে বোকা বলে নি।

775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[শক্তিশালী সঙ্গীত উঠছে]

776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
আপনি কি জানেন?

777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
আপনি এবং আমি ফিফা যাচ্ছি.
এক্ষুনি চলে যেতে হবে।

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
আমাদের গাড়ি এখানে 45 মিনিটের মধ্যে আসবে।

779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
তারপর আমরা একটা ট্যাক্সি ধরব, গুইলারমো।
চলো। দয়া করে।

780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
ধারালো পোষাক.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে নীচে আপনার সাথে দেখা হবে।

781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
মনে রাখবেন, তাদের আপনাকে এভাবে দেখতে দেবেন না।
আমরা জিতছি, বুঝলেন?

782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
আমরা জিতেছি, গুইলারমো. পাঁচ মিনিট।

783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- পাঁচ মিনিট।
- ঠিক আছে।

784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[অস্পষ্ট বকবক]

785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[হ্যাভেলেঞ্জ] আহ, তুমি তাড়াতাড়ি, গুইলারমো.

786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।

787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] <i>স্বাগতম, সবাইকে।</i>

788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
<i>আমরা শুনব
মেক্সিকোর সমাপনী বিবৃতিতে।</i>

789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
<i>ধন্যবাদ।</i>

790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
উরুগুয়ে - হাঙ্গেরি - অস্ট্রেলিয়া - ইউএসএসআর

791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
ফিফা সভাপতিকে ধন্যবাদ,
জোয়াও হ্যাভেলাঞ্জ।

792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
আমাদের ভাই, আমাদের বন্ধু।

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
আমি শুরু করতে চাই
সবাইকে মনে করিয়ে দিয়ে

794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
মেক্সিকো এরই মধ্যে আয়োজন করেছে
বিশ্বকাপের আগে।

795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
আর শুধু বিশ্বকাপ নয়।
ইতিহাসের সেরা বিশ্বকাপ।

796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
কোথায় তারা রাজা পেলেকে মুকুট দিয়েছে?

797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
মেক্সিকো 1970 সালে।

798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
আর কোথায় করলেন, ‘ম্যাচ অফ দ্য সেঞ্চুরি’।
প্রেস এটা বলা, জায়গা নিতে?

799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
আমার দেশে।

800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
মেক্সিকো 1970 সালে।

801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
এবং আমরা কি করছি
গত 13 বছর ধরে মেক্সিকোতে?

802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
আমাদের অবকাঠামো বৃদ্ধি,

803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
আমাদের সংগঠনকে শক্তিশালী করা।

804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
মেক্সিকোতে, আমরা প্রস্তুত।

805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
আমরা প্রমাণ করেছি যে আমরা সক্ষম,

806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,
যে আমরা সংকল্পবদ্ধ।

807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
আমাকে বলতে দিন.

808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
আমি এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভাবতে পারি না
ফুটবলের চেয়ে মেক্সিকোতে।

809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
তাই আজ, এটা একটি পছন্দ
অর্থ এবং খেলার ভালবাসার মধ্যে।

810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
বিশ্বকাপ হবে কিনা তা আপনিই ঠিক করবেন
একটি দেশ দ্বারা হোস্ট করা হয়

811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
যা কিনতে পারে না তা আক্রমণ করে,

812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
বা একটি যেখানে ফুটবল আমাদের সংজ্ঞায়িত করে
এবং আমাদের হৃদয়ে বাস করে।

813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] আপনাকে ধন্যবাদ, মেক্সিকো.

815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[মার্টিন] <i>বেশ ভালো
বিপ্লবী পার্টি-স্টাইল বক্তৃতা, তাই না?</i>

816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
<i>এখন, এই লোকটি কথা বলার সময়, আমি আপনাকে বলি
কেন আমি গুইলারমো</i>কে জিজ্ঞাসা করলাম

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
<i>ফিফাতে আমার সাথে আসতে
অন্য সবাই আসার আগে।</i>

818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
<i>আমি ভোট পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি
যে আমেরিকানরা আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে

819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
<i>আমি নিশ্চিত করেছি
আমার পরিচিত সকল প্রতিনিধি ভোট দিচ্ছেন</i>

820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
<i>আমাদের জন্য একসাথে বসা ছিল
এবং প্রথমে ভোট দেন৷</i>

821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
<i>অথবা অন্য কথায়, বেশী
যারা আমাকে বোকা বলবে না

822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
এবার ভোট শুনি,
দয়া করে [গলা পরিষ্কার করে]

823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
<i>মেক্সিকো।</i>

824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
আমি মেক্সিকো জন্য ভোট.

825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
সুইডেন মেক্সিকোকে ভোট দেয়।

826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[মার্টিন] <i>তাই যখন তারা শুনতে শুরু করে।
"মেক্সিকো, মেক্সিকো, মেক্সিকো,"</i>

827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
<i>অন্যান্য ইডিয়টরা ধরা পড়ে।</i>

828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
সর্বোপরি সংখ্যাগরিষ্ঠতা নাও থাকতে পারে।</i>

829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[প্রতিনিধি 1] মেক্সিকো।

830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[মার্টিন] <i>কেউ হতে চায় না</i>

831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
<i>গাধা যে দেশের বিরুদ্ধে ভোট দেয়
এটা স্পষ্টভাবে জয়ী

832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
মেক্সিকো

833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
মেক্সিকো।

834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[প্রতিনিধি 2] মেক্সিকো।

835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
মেক্সিকোকে অভিনন্দন।

837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[উল্লাস]

838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[মার্টিন] <i>ছেলে, আমরা কি সেগুলো চালাই
পিচের বাইরে।</i>

839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
<i>আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারিনি।
এবং সবচেয়ে ভাল অংশ ছিল মেক্সিকোতে ফিরে আসা

840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[বিমান পিএ কাইমস]

841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
আমি শুধু পারি না.

842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[আজকাররাগা হাসে] <i>হেই, হে, হে!</i>

844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
গ্রিঙ্গোদের কে পেঁচিয়েছে, তুমি বদমাশ। হুহ?

845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
কে গ্রিংগোস স্ক্রু?

846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
<i>সেই মুহূর্ত থেকে,
"এল টাইগ্রে" বিশ্বকাপ দখল করেছে।</i>

847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
<i>স্যাটেলাইট সম্প্রচার থেকে,
যে কোন ব্র্যান্ডের বিয়ার বিক্রি করা হবে,</i>

848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
<i>সবকিছু তার মধ্য দিয়ে গেছে।</i>

849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- কার বড় বল আছে, হাহ?
- [হাসি]

850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
কে বড় বল আছে?

851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[মার্টিন] <i>এটি একটি নরক ছিল
একটি ব্যবসায়িক চুক্তির।</i>

852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
<i>আমি যে বোনাস পেয়েছি তা ছিল জীবন পরিবর্তনকারী।</i>

853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
<i>এবং অবশেষে আমাদের কাছে যথেষ্ট টাকা ছিল
ফেমেক্সফুটকে আধুনিক করার জন্য।</i>

854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [সবাই উল্লাস করছে]
- [মার্টিন] আগাস!

855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- তুমি সেই লোক, মার্টিন।
- ধন্যবাদ।

856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
ধন্যবাদ <i>আপনাকে</i>।

857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- তাই কৃতজ্ঞ. ধন্যবাদ!
- [মানুষ] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, মার্টিন!

858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
ধন্যবাদ, বলছি!

859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[হাসি]

860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
দে লা তোরে, তুমি বন্দুকের ছেলে!

861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
কার্ডোজো। কে বলেছে এটা করা যাবে না?

862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- কে বলেছে আমরা পারব না?
- আপনি আমাদের নায়ক!

863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
আমি এখানে এটা করা যাচ্ছি, দয়া করে.

864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
মাত্র এক সেকেন্ড। আপনি কি জানেন?

865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
এর করতালি একটি রাউন্ড আছে
মায়ারিতার জন্য।

866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- যাও, ময়রিতা!
- [উল্লাস]

867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
এটা ঠিক।

868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
ময়রিতা আমাদের এই অফিসে নিয়ে গেছে।
আমি আপনার প্রশংসা, Mayrita.

869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
আমি জানি যে আপনারা অনেকেই এটি ইতিমধ্যেই জানেন,

870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
কিন্তু এটা বলা গুরুত্বপূর্ণ
এবং এটি উদযাপন.

871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
আজ, এটা সরকারী.

872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
সবাই, 1986 বিশ্বকাপ আমাদের।

873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- এটা মেক্সিকোতে অনুষ্ঠিত হবে!
- [সবাই উল্লাস করছে]

874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
আপনাকে বলছি ধন্যবাদ! আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ!

875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
ধন্যবাদ

876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[হাসি]

877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
আমরা সবাইকে দেখাবো
এই দেশের সামর্থ্য কি!

878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
এই সহজ হয়েছে না.
এটা সহজ ছিল না.

879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
এটি একটি মহান খরচ এসেছে.
এমনকি কিছু ব্যক্তিগত আত্মত্যাগও। উম...

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
আমি আপনাদের সকলের কাছ থেকে এটাই আশা করি।

881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
এটাই আমি আশা করি।
আমি আপনার গড় শ্রমিক চাই না.

882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
আমি সৈন্য চাই. আগাসের মতো!

883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
সৈনিকদের !

884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
আমি সৈন্য চাই! আমি সৈন্য চাই, অভিশাপ!

885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
আমি তোমাকে একজন সৈনিক হতে চাই!

886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা পৌঁছে দেব
ইতিহাসের সেরা গডডাম বিশ্বকাপ!

887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[উল্লাস]

888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[জোসে রামন] <i>দ্বিতীয়
মেক্সিকোতে বিশ্বকাপ</i>

889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
<i> প্রদর্শন করেছে
আমাদের জাতির রূপান্তরকারী শক্তি

890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
<i>টেলিযোগাযোগ, পর্যটন,
অবকাঠামো।</i>

891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
<i>অর্থনৈতিক গতিবেগ
একটি বিশাল স্কেলে নির্মাণ,</i>

892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
<i>এবং মেক্সিকোর আন্তর্জাতিক উত্থান
অপ্রতিরোধ্য মনে হচ্ছে৷</i>

893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
<i>আজ দেশে ডাল
আশা, গর্ব এবং জাতীয় ঐক্যের সাথে

894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
<i>বিশ্বের চোখ মেক্সিকোতে,
ফুটবলের জাদুতে আঁকা।</i>

895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[মার্টিন] <i>আমরা বিশ্বের শীর্ষে ছিলাম।</i>

896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
<i>মেক্সিকান হওয়া সমার্থক ছিল
শীতল হওয়ার সাথে

897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
FEMEXFUT এর সভাপতি হিসাবে,

898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
হতে পেরে আমি সম্মানিত
এই প্রপঞ্চ হেল এ

899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
<i>মেক্সিকো '86 নামে পরিচিত।</i>

900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
1970 বিশ্বকাপ যদি গুরুত্বপূর্ণ হতো,

901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
1986 সালের বিশ্বকাপ হবে ঐতিহাসিক।

902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
<i>এবং এর মাঝখানে,
আমি ছিলাম সেই সময়ের মানুষ।</i>

903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
<i>সবাই আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল,
আমার সাক্ষাৎকার নিন, আমার সাথে একটি ছবি তুলুন।</i>

904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
বিস্ময়কর জিনিস ঘটতে থাকে.

905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
ভালোবাসার মানুষ আমাকে রাস্তায় দেখায়।

906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
আর ভালোবাসা আমি পাই
পুরো ফুটবল সম্প্রদায় থেকে।

907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
মেক্সিকান ইউনিভার্সিটি অফ স্পোর্ট
আমাকে সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করেন।

908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [দুজনেই হাসে]
- আমি আমার বাবার সাথে একটি প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছি।

909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
আমাকে একটু বিরতি দিন।

910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
হেনরি কিসিঞ্জার কে? চলো।

911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
রাজা পেলে!

912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
সেটা হল... সেটা আলাদা।

913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
নিজেকে ধরে রাখতে পারলাম না
তার কাছে অটোগ্রাফ চাওয়া থেকে।

914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[দুজনেই হাসে]

915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
আমি কল্পনা করি যে ডন গুইলারমো ক্যানেডো
এই সব একটি মূল ভূমিকা পালন করেছে.

916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
আপনি জানেন, এটা মজার,
আমিও তাই ভেবেছিলাম কিন্তু...

917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
এবং আমাকে ভুল বুঝবেন না, ঠিক আছে?

918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
মানে,
আমরা অতীতের গৌরব থেকে বাঁচতে পারি না।

919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
1970 সালের বিশ্বকাপ এক দশক আগে।

920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
দিন শেষে রাষ্ট্রপতি মো
FEMEXFUT এর এটি করতে হবে,

921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
দায়িত্ব নিতে হবে,
পদক্ষেপ নিতে এবং দৃষ্টি সেট করতে।

922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [দুজনেই হাসে]
- হ্যাঁ। এটাই জীবন, আমি কি ঠিক বলছি?

924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
এভাবেই হয়।

925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"আমাদের 60 এর দশকের বিজয় ভুলে যেতে হবে"?

926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
তাহলে আমি একটি প্রতিষ্ঠান?

927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
তোমার শুধু বলা উচিত ছিল আমার আছে
বিছানায় ডায়াপার পরতে এবং এটি একটি দিন কল.

928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
সহজ হতো।

929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
চলো, গুইলারমো.

930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
আপনি ড্রিল জানেন.

931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
মিডিয়ার অবস্থা এমনই।

932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
বিশেষ করে ওই প্রতিবেদক।
তার জন্য সাবধান. তানিয়া নামে কয়েকজন মহিলা।

933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
তাই আপনি কিসিঞ্জারকে আপনার বিরুদ্ধে পরিণত করেছেন।

934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
আর স্টিভ রসের মেয়ে।

935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
তালিকায় নাম যোগ কেন?

936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
তুমি ঠিক বলেছ। [দীর্ঘশ্বাস]

937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
এটা লজ্জার।

938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
আমি পরের বার আরও সতর্ক হব
তাই আমি প্রসঙ্গের বাইরে নেওয়া হয় না.

939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা যাচ্ছি
Puma থেকে প্রযুক্তিগত দলের সঙ্গে.

940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
আমেরিকার বর্তমান চ্যাম্পিয়ন।

941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
আমি যে জানি. আমি যে জানি.

942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
কিন্তু আমরা হুগোকে খুশি করতে চাই।

943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
সেজন্য আমরা যাচ্ছি
মেক্সিকোতে তাদের কোচের সাথে।

944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
আপনি জানেন যে সত্যিই বন্ধ প্রস্রাব হবে
আমেরিকার মালিক।

945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
যিনি, যাইহোক, বিশ্বকাপেরও মালিক।

946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
কে, যাইহোক,
এছাড়াও জিনিস কিভাবে কাজ করে জানে.

947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
এটা শুধু ব্যবসা.

948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
আমি এমিলিওর সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
মানে, চাপ দেওয়া বন্ধ করুন, গুইলারমো।

950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[গুইলারমো দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[টান মিউজিক উঠছে]

952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [হাসি]
- [তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[বাঁশি বাজছে]

954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
যদি আমি স্বীকার করি, তাহলে এটা <i>আমার</i> শর্তে হবে।

955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
অবশ্যই। যাই বলুন।

956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
আমার প্রতিটি একক খেলোয়াড়ের প্রয়োজন হবে
প্রশিক্ষণ শিবিরে যেতে।

957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
মম-হুম। আচ্ছা, ঠিক আছে। বরাবরের মত একই.

958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
এক বছরের জন্য।

959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
এক বছর? আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না। কি?

960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
একটি জন্য... আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
আমার পা টানছো নাকি?

962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
এবং আমি কি অনুমিত করছি
লিগের সাথে কি করতে হবে, মানুষ?

963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
আপনি আমাকে বলছেন আপনি নিতে চান
পুরো বছরের জন্য সেরা খেলোয়াড়?

964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
আর কি? রিজার্ভ নিয়ে খেলব?
আপনি কি মজা করছেন?

965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
জাতীয় দলের কোচিং করব।
তুমি তোমার কাজ করো।

966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
ঠিক আছে। চল যাই। চলো।

967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
চল যাই, ছেলেরা!

968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
আপনি সত্যিই কিছু নার্ভ পেয়েছেন, বন্ধু.

969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
আমাকে জিজ্ঞেস করছে, হুগো সানচেজ,
অধিনায়কত্ব ছেড়ে দিতে রাজি না?

970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
আপনি জানেন যে আমি শুধু চাপিয়ে দিতে পারি না
বোরার একজন অধিনায়ক।

971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
কিন্তু আপনি সবাই ভালো করেই জানেন
এদেশে জানে আমাদের নেতা কে।

972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
তো, আমাকে দাও না কেন?
সেই শিরোনাম, তাহলে?

973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
ম্যারাডোনা আর্জেন্টিনার অধিনায়ক।

974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
প্লাতিনি ফ্রান্সের অধিনায়ক।
আমাদের অধিনায়ক কে এখানে থাকা উচিত?

975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
আমি আপনার জন্য এটা বানান আছে?

976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
এখন যদি না করা যায়,
এটা করা যাবে না।

977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
আমরা আমাদের সময় নিতে পারি
এবং পরিবর্তে ইতালি 1990 এর জন্য অপেক্ষা করুন।

978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[দীর্ঘশ্বাস]

979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
শোন, হুগো।

980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
কি দিতাম জানো
যে মাঠে আপনার নম্বর পরেন?

981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
আপনার গোল করার জন্য?

982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
আপনার রেকর্ড ভাঙ্গার জন্য, আপনার টাকা আছে?

983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
আপনি ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার পেয়েছেন.

984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
তোমার কাছে যাদু আছে।

985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
তাহলে শেয়ার করবেন না কেন?

986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
তোমার দেশকে একটু আনন্দ দাও, হুগো।

987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
তুমি মনে কর তুমি রাজি হবে
আমার সাথে যে সব ভাগ্য কুকি বাজে কথা?

988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[বিদ্রুপ]

989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
এটি একটি শট মূল্য ছিল.

990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
ঠিক আছে। [গলা পরিষ্কার করে]

991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
ঠিক আছে, হুগো.

992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
এটা কি লাগবে?

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
স্ট্যান্ডার্ড স্টাফ.

994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
আপনি জানেন, অনেক কিছু না.

995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
আমি একচেটিয়া হতে পারে না
একা দলের ব্র্যান্ডের সাথে।

996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
আমার পূর্বের প্রতিশ্রুতি আছে।

997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
আর এই দাবি নিয়ে
প্রশিক্ষণ সময়সূচী,

998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
প্লাস প্রীতি ম্যাচ
তারা আমাদের খেলতে বাধ্য করছে...

999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
এটা সহজভাবে হ্যান্ডেল খুব বেশী.

1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
ঠিক আছে, দেখুন।
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে যাচ্ছি.

1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
এখন, এটা আমাদের মধ্যে থাকে, ঠিক আছে?

1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
নিজেকে ছিটকে ফেলুন।
আপনি চান হিসাবে অনেক বিজ্ঞাপন করুন.

1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
আপনি চান হিসাবে অনেক প্রতিশ্রুতি আছে.

1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
বিনিময়ে, অধিনায়কত্বের জন্য আপনার প্রচারণা
অনির্দিষ্টকালের জন্য রাখা হবে।

1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[মাত্রিন] <i>হুগো একটি ভাগ্য তৈরি করেছে
তার বিজ্ঞাপনের সাথে

1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
<i>পিচিচি জানতেন তিনি ঠিক কী করছেন।
এবং তিনি একমাত্র ছিলেন না।</i>

1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
<i>একা স্টেডিয়াম সংস্কার থেকে,
চুক্তি বরাদ্দ,</i>

1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
<i>এবং স্পনসরশিপ ডিল,</i>

1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
<i> বিপুল পরিমাণ অর্থ
FEMEXFUT এর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হতে শুরু করে।</i>

1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
<i>এবং আমি সেখানে ছিলাম,
ঠিক এটা সব কেন্দ্রে.</i>

1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
<i>একদিকে আজকাররাগা,</i>

1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
<i>তত্ত্বাবধানকারী রাজনীতিবিদ
অন্যদিকে বিশ্বকাপের বাজেট

1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
<i>"এল টাইগ্রে" আমার জন্য তার বাড়ি খুলেছে,</i>

1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
<i>এবং কেকের উপরে চেরি
আমার পাশে সুজানা ছিল।</i>

1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
তাই, আমি সেখানে, এবং হঠাৎ জারজ
তার ছোট লাল স্যুট সঙ্গে দেখায়

1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
এবং তার হাতুড়ি

1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [সবাই হাসে]
- সত্যি?

1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম!

1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
এবং শুধু দেখুন তিনি কতদূর এসেছেন.

1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
পিমস্টেইনের চেয়ে বেশি অর্থ উপার্জন করা।
আর্নেস্টোর চেয়েও বেশি।

1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
এমিলিও, কেন আপনি চ্যাপুলিন ব্যবহার করেন না?
তিনি আপনার বিজ্ঞাপন সব হতে পারে.

1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
সিরিয়াসলি ! তিনি জনতাকে উত্তেজিত করতে পারতেন
স্টেডিয়ামে, কোয়েরতারোতে সেট করুন।

1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। মার্টিন, তাকে ভাড়া দাও।

1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
নিশ্চিত আমরা শুধু তার বেতন নির্মাণ
দর মধ্যে

1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- সবার জন্য কাজ করে। এটা একটা জয়-জয়, তাই না?
- [রাজনীতিবিদ] এটা কিভাবে আসছে?

1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
মহান বরাবর আসছে.
আমরা এখন শুধু বিক্রেতা প্রয়োজন.

1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
বিড ফোল্ডারটি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত,
এবং এটিতে FEMEXFUT এর সিল রয়েছে।

1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
আমি কি বললাম? আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমাদের একজন।

1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
-মেমো !
- [কানেডো] হাহ?

1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
তুমি আমাকে সন্দেহ করেছিলে, তাই না? করেননি?

1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
ওয়েল, এটা আপনি সহজ করেনি মত না
এই বাচ্চার সাথে আমার জন্য।

1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[মার্টিন] অভিশাপ, গুইলারমো.
আমাকে এমন করো না।

1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
আমি শুধু তোমার সাথে জগাখিচুড়ি করছি।

1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি কি তোমাকে চিনি না?

1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
এটা ঠিক।

1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
আহ, কোথা থেকে? আমাকে মনে করিয়ে দিন।

1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
আহ, আকাপুলকো।

1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
ডানদিকে, প্যাকো কুইন্টানিলার বাড়ি থেকে।

1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
তুমি কি তার বউ?

1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [কাল, হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]
- আমি <i>ছিলাম</i>।

1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
ওহ, প্রিয়তম! আমি জানি তুমি কে

1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
তিনি নববর্ষের পার্টিতে আমাদের সাথে ছিলেন,
লস অ্যাঞ্জেলেসে এক.

1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
সেটাই। কি একটা পার্টি, পলা. হ্যাঁ।

1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
আপনি কি Paco জানেন?

1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [মার্টিন] না, না।
- সে সেরা। সে এখন কি করছে?

1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
তিনি আপনার সাথে রানীর মতো আচরণ করেছেন।

1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
ওহ, মার্টিন, তোমার দেখা উচিত ছিল
আকাপুলকোতে তার বাড়ি।

1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
একটি দর্শনীয় বাড়ি,
সৈকত উপেক্ষা করে

1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- এটা চমৎকার ছিল.
- [Azcárraga] একটি ম্যাগাজিনের বাইরে কিছু।

1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
বিশাল বাড়ি।
আরে, এটা এখানে দামি।

1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
আরে না। আপনি এটা ভুল পেয়েছেন.
<i>সেই</i> যার জন্য <i>আমার</i> টাকা খরচ হয়।

1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
সে দামি, তাই না? [হাসি]

1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
এমিলিও, সেই বন্য দলগুলোর কথা মনে রেখো
যে সে ঐ বাড়িতে নিক্ষেপ করবে?

1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] আমি অবশ্যই করি।
- তুমি সেই মিউজিশিয়ানকে ভাড়া করেছ।

1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- তার নাম?
- ব্যারি ম্যানিলো

1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- মনে আছে?
- [আজকাররাগা] উহ-হুহ।

1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
যে পাগল ছিল.

1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
একবার একটি মেয়ে রাজকন্যার মতো আচরণ করে,
তারা সবসময় একটি রাজকুমারী.

1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
সাবধান, মানুষ. আমার দিকে তাকাও।

1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
আমার ভেরিটোর সাথে,
সবকিছু একটি রূপালী থালায় পরিবেশিত.

1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
আমি জানি না, ভেরো।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি রূপার থালা পছন্দ করি।

1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
এই সব <i>প্রিকস</i> আমি ছাড়া করতে পারি.

1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[বিশ্রী নীরবতা]

1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
ঠিক আছে, তারপর.
এক রাতের জন্য যথেষ্ট গসিপ।

1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
ভদ্রলোক, চ্যাট করা যাক।
আমাদের ক্ষমা করুন, মহিলা. চলো। [দীর্ঘশ্বাস]

1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[মার্টিন গলা পরিষ্কার করে]

1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[দীর্ঘশ্বাস]

1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
আমাকে কিছু বলুন, প্রিয়.

1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- ডিভোর্সে বাড়ি কে পেয়েছে?
- পাকো। পাকো বাড়ি পেয়েছে।

1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
না। আমার কাছে সেরা আইনজীবী আছে, সোনা।
শুধু জিজ্ঞাসা.

1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- আরে। আমি দুঃখিত আমার কিছু বলার ছিল।
- আরে, না, না, না।

1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
না, তুমি ক্ষমা চাও না।
ঐ লোকটা একটা চোদন গাধা.

1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার যদি কোন ধারণা থাকত প্যাকো কি--

1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- না, না। এটা ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।
- [মহিলা] নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- আরে না! আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, আমরা। অনেক ধন্যবাদ.

1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- কি দারুণ ডিনার। সুস্বাদু।

1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
তুমি চলে যাচ্ছো না
আমাকে তোমার নাম্বার না দিয়ে।

1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
<i>এমিলিও, অনেক ধন্যবাদ।</i>

1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[মার্টিন] <i>সত্যি, হেঁচকি সত্ত্বেও,
সবকিছু দুর্দান্ত চলছিল।</i>

1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
<i>তারপর মাত্র নয় মাস
বিশ্বকাপের আগে, এটি ঘটেছিল

1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[প্রতিবেদক] <i>সেপ্টেম্বর 19, 1985।</i>

1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
<i>ভূমিকম্প একটি মাত্রা নিবন্ধিত
রিখটার স্কেলে 8.6।</i>

1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
<i>কম্পন আঘাত হেনেছে
সকাল আনুমানিক 7:19 এ।</i>

1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
<i>উপকেন্দ্র চিহ্নিত করা হয়েছে
16.5 ডিগ্রি উত্তরে,</i>

1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
<i>এবং 10.3 ডিগ্রি পশ্চিম।</i>

1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[হ্যাভেলেঞ্জ] <i>মেক্সিকোর ব্যথা
এটা ফিফার যন্ত্রণা, মার্টিন।</i>

1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
<i>আমরা আপনাকে জানতে চাই,
আমরা আপনার সাথে দাঁড়িয়েছি। সর্বদা।</i>

1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জোয়াও.

1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
আপনার কথা সত্যিই প্রশংসা করা হয়.
ধন্যবাদ

1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
<i>এবং কারণ আমরা আপনার যত্ন নিই,</i>

1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
<i>আমরা চাই আপনি ফোকাস করুন
এই মুহূর্তে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি বিষয়ে।</i>

1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
হ্যাঁ, এবং আমরা এটা করছি, জোয়াও.
সেটাই আমরা করছি।

1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
<i>আমরা সত্যিই মনে করি আপনার উৎসর্গ করা উচিত
আপনার সমস্ত সম্পদ</i>

1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
<i>এবং আপনার লোকেদের জন্য শক্তি।</i>

1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
জোয়াও, আপনি নিচ্ছেন না
আমাদের কাছ থেকে বিশ্বকাপ, আপনি?

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
তারা এই মুহূর্তে সবচেয়ে খারাপ জিনিস করতে পারে
আমাদের কাছ থেকে কাপ নিতে হবে.

1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
সোনা, সবাই এখন আতঙ্কিত।

1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
ব্যাপারগুলো একটু স্থির হতে দাও,

1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
এবং তারপর আপনি সক্ষম হবেন
আরও শান্তভাবে সবকিছু পরিচালনা করতে।

1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
এই দেশের একটা ভালো কারণ দরকার
তার পায়ে ফিরে পেতে। এবং এই এটা!

1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
এই এটা.

1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[দীর্ঘশ্বাস]

1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
আমার একটা গেম প্ল্যান দরকার
এমিলিওকে কিভাবে বলবেন। আমার কাছে মাত্র পাঁচটি হবে--

1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[প্রতিবেদক টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
আরে। [দীর্ঘশ্বাস]

1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
আমি দুঃখিত, বাবু.

1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
আমি ঠিক ভাবছি না।

1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[মৃদুস্বরে] এখানে এসো।

1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[দীর্ঘশ্বাস]

1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[মার্টিন শুঁকে]

1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
আমি শুধু যাচ্ছি...

1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
আমি ময়রিতাকে দ্রুত কল করব
এমিলিওর সাথে একটি মিটিং সেট আপ করতে।

1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
এটা দ্রুত হবে, ঠিক আছে?

1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
ময়রিতাকে ফোনে রাখো।
মিঃ দে লা টোরে, তার বস। তার উপর রাখুন.

1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, তিনি কাজে যাননি?

1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমাদের সবারই জরুরি অবস্থা আছে, ঠিক আছে?

1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
এটা একটা ভূমিকম্প,
কিন্তু আমরা শুধু কাজ খাদ করতে পারেন না.

1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
তারপর আমাকে পেতে পারে এমন একজনকে খুঁজে নিন
মিঃ আজকাররাগার সাথে যোগাযোগ করুন, অনুগ্রহ করে।

1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
ওয়েল, তাকে খুঁজে!

1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
এটা এখনো অফিসিয়াল নয়,

1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
কিন্তু তারা বিবেচনা করছে
জার্মানিতে নিয়ে যাচ্ছে।

1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
তার উপরে ইতালীয়রা

1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
এবং ফরাসি
ইতিমধ্যে তাদের হাত তুলেছে।

1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
আফ ফাক, আমাদের গতি বাড়াতে হবে
যারা পরিদর্শন রিপোর্ট

1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
তাই আমরা প্রমাণ করতে পারি স্টেডিয়াম
কোনো কাঠামোগত ক্ষতি হয়নি।

1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
এবং আমাদের মেরামতের খরচ রাখতে হবে
মনোযোগ আকর্ষণ এড়াতে সর্বনিম্ন।

1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি কি গুরুতর?
আপনি কি স্টেডিয়াম নিয়ে চিন্তিত?

1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
চুমুক দেওয়ার সময়
তোমার বোকা কফির উপর!

1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
আল্লাহই জানে কত মানুষ
Chapultepec ধ্বংসস্তূপের নিচে আছে.

1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
<i>আমার</i> মানুষ!

1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[আজকাররাগা তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[মার্টিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
আমি জানি এটি একটি জাতীয় ট্র্যাজেডি,
ডন এমিলিও।

1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর. এটা.

1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
এবং আমি জানি এটি আপনাকে আঘাত করেছে
এবং কোম্পানি খুব কঠিন.

1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
আমি সংবেদনশীল হতে চাই না,

1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
কিন্তু কারো প্রয়োজন
ভবিষ্যতের কথা ভাবতে।

1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
দেশ শোকে মুহ্যমান।
আগামীকাল কি ঘটবে তা গুরুত্বপূর্ণ।

1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
আমাদের কিছু ধরে রাখতে হবে।

1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
আমি সেই ফুটবল জানি
কোন জীবন বাঁচাচ্ছে না, ঠিক আছে?

1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
বাইশটি দুম্বা
সারাদিন পিচের চারপাশে বল তাড়া করে।

1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
কিন্তু খুব কম জিনিস...
আমাদের সেই আনন্দের মাত্রা দাও,

1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- সত্যিকারের অনুপ্রেরণার সেই মুহূর্ত।
- [নিঃশব্দে] হ্যাঁ।

1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
যখন আন্ডারডগ
বিশ্বাস করে সে জিততে পারে।

1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
এসো, ডন এমিলিও। এটাই সোনা!

1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
কিন্তু এটা বলার আমি কে?
আপনি অন্য কারো চেয়ে ভাল জানেন.

1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
কি ভাবছেন?

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
গুইলারমো যদি তার বন্ধুকে আনতে পারে,
হ্যাভেলাঞ্জে, মেক্সিকোতে,

1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
আমি নিশ্চিত করব সে যেন ছিনতাই না করে
আমাদের কাছ থেকে বিশ্বকাপ।

1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
আপনি এটা দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, স্যার.

1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
এবং <i>পারি</i> আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি?

1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
ভাল, অবশ্যই.
অবশ্যই আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
যদি ফিফা আসে,
আপনি আপনার ফোকাস রাখতে হবে.

1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
এবং আপনি কি মনে করেন যে আমি ফোকাস হারাবো?

1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
কিছু বিষয় ভালোভাবে নিষ্পত্তি হয়
নারী ছাড়া।

1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[আজকাররাগা] আপনার বান্ধবীর মনোভাব
প্রায় খারাপ জিনিস আপ

1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
সেক্রেটারি ভ্যালেনজুয়েলার সাথে।

1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
উহ, হ্যাঁ। আমি আপনাদের উভয়ের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
আমি খুব বিব্রত.
এবং আপনার বাড়িতে, ডন এমিলিও.

1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
তুমি... [দীর্ঘশ্বাস]

1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
তুমি জানো, আমরা চলে গেলে,
আমি অভিশাপ সম্পর্ক শেষ. এটা শেষ.

1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে সমস্যা হয়েছে.
আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে.

1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
হ্যাঁ, আমি করি।

1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
এটা ছিল মিনি স্কার্ট।

1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
মিনি স্কার্ট। কিন্তু এখন শেষ।

1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
আমি লেজার ফোকাসড।

1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
মেমো, আপনি কি হ্যাভেলঞ্জের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?

1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
আমি এটা পেয়েছি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
মার্টিন.

1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[মার্টিন] <i>আপনি যখন কথা বলছেন
মেক্সিকোতে সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তির কাছে,</i>

1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
<i>তুমি তাকে বল যে সে কি শুনতে চায়।</i>

1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
<i>আমাকে হারমান নিউবার্গারের উপর ফোকাস করতে হবে,</i>

1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
<i>ফিফা</i> কর্মকর্তা পাঠিয়েছেন

1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
<i>তারা নিচ্ছে কিনা সিদ্ধান্ত নিতে
বিশ্বকাপ আমাদের থেকে দূরে।</i>

1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
FEMEXFUT-এ স্বাগতম, স্যার।

1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?

1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
এটা দীর্ঘ ছিল.

1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
কিভাবে আমরা কিছু কফি পান, হাহ?

1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
আপনি একটি কফি চান? কফি?

1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
এটি ঐতিহ্যবাহী মেক্সিকান শিল্প। তালাভেরা।

1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[নিউবার্গার] <i>ফিফা কমিটি
এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যালোচনা করেছে,</i>

1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
এবং আমরা গভীরভাবে দুঃখিত
উদ্ঘাটিত ট্রাজেডি সম্পর্কে.

1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
বিশ্বকাপ এখানে থাকতে পারে না।

1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[মার্টিন] <i>দুই দিন আগে দেখা গেল,
সুইজারল্যান্ডে একটি মিটিং হয়েছে

1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[জ্যাকি] এই ট্র্যাজেডি দেখুন.

1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
ফিফাকে স্থানান্তর করতে হবে
টুর্নামেন্ট নিরাপদ কোথাও।

1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
যুক্তরাষ্ট্রের সম্পদ আছে।

1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
অন্য কোথাও মানে হতে পারে
'86 সালে কাপ হচ্ছে না।

1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[মার্টিন] <i>এবং আপনি কি জানেন?</i>

1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
<i>আমি করতাম
একই জিনিস যে গ্রিঙ্গা করেছিল।</i>

1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
যেহেতু তুমি এইভাবে এসেছ,

1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
আমরা আপনাকে দেখাতে চাই
শহরের চারপাশে একটু।

1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
আমরা করব?

1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
আমি এই মুহূর্তে যে জানি
সারা বিশ্ব কথা বলছে

1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
কিভাবে এই শহর পতন হয়েছে সম্পর্কে.

1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
তবে শোন,
খবরের কাগজে কিছু আছে

1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
এবং টিভিতে খবর
আপনি জানতে চান না, হারম্যান.

1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
এটাই আমরা আপনাকে দেখাতে চাই।

1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [মানুষ 1] এসো, এসো!
- যাও, যাও, মাইক। এগিয়ে যান।

1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[স্বেচ্ছাসেবকরা বকবক করছে]

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[মার্টিন শুঁকে]

1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[জ্যাকহ্যামার ঘূর্ণায়মান]

1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
ক্ষতি দেখে কষ্ট হচ্ছে।

1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
এটি দেখতে সহজ নয়।

1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[মানুষ 2] আরে, কার্লোস!

1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- দেখো, ওখানেই?
- [মানুষ 2] থামের জন্য সাবধান!

1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
তারা রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা নন।

1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
তারা বেসামরিক মানুষ অন্য বেসামরিকদের সাহায্য করছে।

1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি কারণ তুমি না দেখলে,
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
দেখে নিন।

1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
আমরা আপনাকে স্টেডিয়াম দেখাতে চাই।

1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- ঠিক কোণার কাছাকাছি. বিশ মিনিট।

1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[মার্টিন] এটা 20 মিনিট দূরে ছিল

1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
<i>কারণ আমরা জিজ্ঞাসা করেছি
প্রেসিডেন্ট দে লা মাদ্রিদ</i>

1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
<i>আমাদের জন্য পুরো রাস্তা বন্ধ করতে।</i>

1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
<i>এমনকি আমরা তাদের প্যাচ আপ করার জন্য পেয়েছি
মহাসড়কের প্রতিটি গর্ত।</i>

1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[মার্টিন] দুর্দান্ত। চল যাই। এই ভাবে।

1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
আমাকে অনুসরণ করুন.

1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
স্টেডিয়াম নেজা, '86.

1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
অক্ষত, স্যার. এবং পুনর্নির্মাণ
আমাদের বিশ্বকাপের জন্য। এই দিকে এসো।

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[মার্টিন] <i>সত্য হল,
স্টেডিয়ামটি শুধুমাত্র একটি হালকা স্পর্শ পেয়েছে।</i>

1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
<i>কিন্তু 20,000 ফুড প্যাকেজ
এবং একটি সম্পূর্ণ লোড মজা</i>

1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
<i>এই জায়গাটি পূরণ করার জন্য যথেষ্ট ছিল
মঞ্চস্থ জনতার সাথে।</i>

1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [হাসি]
- [জনতা জপ করছে]

1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- কি মনে হয়? আরে, আমাকে দাও।
- [ভিড়] হারমান! হারমান !

1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
তোমার পরে।

1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[মার্টিন] হারম্যান! [হাসি]

1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
আমি আপনার প্রশংসা করি.
তুমি কি প্রথমে কথা বলতে চাও, হারম্যান?

1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- হ্যাঁ।
- লজ্জা পেও না। এগিয়ে যান।

1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- হ্যাঁ। দয়া করে।
- মেক্সিকোতে কেন কাপ নেই তাদের বলুন।

1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
আমি মজা করছি.

1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[দুজনেই হাসে]

1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- চলো।
- এটা একটা রসিকতা।

1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
আমরা আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.
আজ আমরা পার্টি, ঠিক আছে? কথা নেই।

1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[হাসি]

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
আরাম করুন। উপভোগ করুন।

1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[মার্টিন] হুম। [শুঁকে]

1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [গলা পরিষ্কার করে]
- [প্রতিক্রিয়া squeals]

1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
শুভ সকাল।

1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
আমরা আপনাদের সকলের প্রশংসা করি
আজ এখানে থাকার জন্য

1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
আমি শুরু করতে চাই
এই বলে যে আমি যদি এখন এখানে দাঁড়িয়ে থাকি,

1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
এটা শুধু কারণ,
আপনার মত, আমি ভাগ্যবান ছিল.

1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
ভাগ্যবান একভাবে আমার প্রতিবেশীরা ছিল না।

1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
এবং সেই সমস্ত দিন এবং অন্তহীন রাত

1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
আমি নিশ্চিত, তোমার মত,

1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
আমি ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করতে ব্যয় করেছি,
লাশের সন্ধানে,

1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
ভাবতে লাগলাম,
"আমার একটা দায়িত্ব আছে।"

1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
আমাদের দেশকে আশা দেওয়ার দায়িত্ব।

1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
বিশ্বকাপ থাকতে হবে
ঠিক এখানে মেক্সিকোতে!

1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[জনতার উল্লাস]

1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
তো, মিস্টার নিউবার্গার...

1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
আমি নিশ্চিত যে এটি এখন পর্যন্ত পরিষ্কার
এই স্টেডিয়ামটি আগের অবস্থায় আছে।

1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
কিন্তু যে বিন্দু না.

1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
বিন্দু আপনি এখানে সব.

1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
এটা মানুষ
যারা আজ এখানে জড়ো হয়েছে

1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
নিজেদের ইচ্ছায়
আমাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিতে যে মেক্সিকো প্রস্তুত

1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
সারা বিশ্বকে স্বাগত জানাতে,
একসাথে উদযাপন করতে!

1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
কেমন আওয়াজ?

1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
হ্যাঁ, মিস্টার নিউবার্গার,
প্রভাব গভীর ছিল.

1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
কিন্তু তা আমাদের ভাঙেনি।

1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
আর সেই কারণেই এখন, আগের চেয়ে বেশি,

1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
আমাদের জাতি প্রাপ্য
বিতরণ এবং উদযাপন

1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
ইতিহাসের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিশ্বকাপ!

1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
মেক্সিকোতে স্বাগতম, হারম্যান!

1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[মারিয়াছি সুর বাজছে]

1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
এই মেক্সিকো!

1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
এটা মসৃণ. চিন্তা করবেন না।

1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
চলো। চলো।

1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [সবাই হাসে]
- "আমি টাকিলা খাই না।"

1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- আচ্ছা, তুমি এখানে কর!
- চুগ, চুগ! ও মাই গড!

1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
এটা ফুটবল, বাবু!

1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[চিৎকার]

1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[কষ্ট]

1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- ইয়াহু!
- [জনতার উল্লাস]

1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[কষ্ট]

1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[জনতার উল্লাস]

1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
গোল, মাদারফাকার! লক্ষ্য !

1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[হাৎকার]

1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[দলের হাসি]

1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- অন্য বোতল?
- আমার কিছু বলার আছে।

1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- না, না, না, না।
- ভিভা মেক্সিকো!

1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
আরে, হারম্যান। এখানে একটু কিছু আছে.

1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
আপনার সিদ্ধান্ত সাহায্য করতে পারে.

1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[জার্মানিতে] ধন্যবাদ।

1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ ধন্যবাদ
- [হাসি]

1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[মার্টিন হেসে] এই লোক!

1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
দেখুন, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি
যখন আমি বলেছিলাম তোমাকে ফোকাস করতে হবে।

1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনছি।

1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
উম, সমস্যাটা নারীদের নয়, মার্টিন।

1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
আমার দিকে তাকাও। যদি একটা জিনিস থাকে
আমি পাগল, এটা নারী.

1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[দুজনেই হাসে]

1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমি তাদের অনুমতি দেব
আমার উপর দিয়ে হাঁটতে।

1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
এবং এটা কঠিন না
আপনি এটা মনে হতে পারে.

1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
মার্টিন, একবার আমি পৌঁছলাম
আমার জীবনের একটি নির্দিষ্ট পয়েন্ট,

1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
আমি জানতাম আমাকে সংগঠিত করতে হবে, ঠিক আছে?

1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
আমাকে এইটুকুই করতে হয়েছিল।

1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
এখন, আপনি যদি আশাহীনভাবে প্রেমে থাকেন ...

1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[মার্টিন হাসছে]

1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...আচ্ছা, তাহলে হয়তো
আমরা আপনাকে এটি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারি, হ্যাঁ?

1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
ঠিক আছে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তুমি আমাকে হারিয়েছ, এমিলিও।

1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- কি বলছ?
- শোন।

1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
এখন এবং বিশ্বকাপের মধ্যে,

1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
আপনি অনেক দৃশ্যমানতা পাবেন,

1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
অনেক ঘটনা,
আপনার উপর সব সময় ক্যামেরা.

1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
হুম। [হাসি]

1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
এমনকি আপনি উত্তেজনা লুকাতে পারবেন না
আপনার চোখের পিছনে।

1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
আমার পরামর্শ হল একটি মেয়ে পেতে
কে জানে কিভাবে তোমার পাশে দাঁড়াতে হয়।

1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
ঠিক আছে? কেউ হাই-প্রোফাইল,
যেমন... যেমন লুসিয়া, উদাহরণস্বরূপ।

1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
কি? লাল মাথা?

1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[দুজনেই হাসে]

1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- কোন উপায় নেই. না, না, না, না, না, না।
- না?

1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
আমি তোমার মত শান্ত নই, এমিলিও.

1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
আমি একবারে দুটোই করতে পারি না, জানো?
আমি ফোকাস হারানো শেষ করব.

1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
ওয়েল, এটা আপনার ক্ষতি, তাহলে. আপনার ক্ষতি.

1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
আমি জানি না.

1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
হয়তো আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করব
উদ্বোধনের পর।

1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
হুম। আপনি কি এখনও আপনার প্রাক্তনের সাথে যোগাযোগ করছেন?

1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- না।
- না?

1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
পলা অবসেসড
সেই আকাপুলকো বাড়ির সাথে এখন।

1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
যেটা সে শেয়ার করেছে
সেই কুটিল বিষ্ঠার সাথে, প্যাকো কুইন্টানিলা।

1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
আমাকে বলো না।

1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- এটা যেমন হয়.
- আমি এটা ভেঙে দিয়েছি। যে মৃত.

1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
ওয়েল, আপনি ভাল বন্ধ
কারণ সেই মহিলাটি আপনার জন্য ভাল নয়।

1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
যে চিয়ার্স. [দীর্ঘশ্বাস]

1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- দারুণ কাজ, খোকা।
- [মার্টিন হাসছে]

1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
ভালো হয়েছে।

1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[মার্টিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
আমার ভালবাসা. [হাসি]

1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
আপনি উপস্থিত থাকার জন্য প্রস্তুত
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান

1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
1986 মেক্সিকো বিশ্বকাপের

1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
রাষ্ট্রপতির বাক্সে?

1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [হাসি]
- তাহলে আপনি সত্যিই এটা করেছেন, হাহ?

1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[হাসি] Mwah.

1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।
বেচারা জারজ এখন মেক্সিকান হতে চায়।

1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[হাসি] এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
আমাকে সাথে নিলে না কেন?

1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
ওহ, এটা ছিল মাত্র একগুচ্ছ...
একগুচ্ছ পুরুষ, বাবু।

1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
যে ধরনের জিনিস
পোপ নির্বাচনের মত, আপনি জানেন?

1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
বেশ বিরক্তিকর।

1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
কিন্তু পরের বার আমাকে নিয়ে যাবে, তাই না?

1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
নাকি আপনি এবং আমি অনুমিত
ততক্ষণে ব্রেক আপ হবে?

1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
হুহ?

1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
আচ্ছা, আজ সকালে দেখুন,
আমি পলা কুসির সাথে কথা বলেছি,

1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
কে আমাকে বলেছে সে কতটা দুঃখিত

1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
শিখতে যে আপনি এবং আমি
আর একসাথে নেই।

1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[হাসি]

1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
না... দাঁড়াও, উপায় নেই। সিরিয়াসলি?

1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
কি একটি nutcase.

1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
আপনি তাকে সিরিয়াসলি নেবেন না,
তুমি কি?

1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
আপনি... আপনি তাকে ডিনারে দেখেছেন।
সে একটা বিপর্যয়।

1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
কিন্তু এটা অদ্ভুত, তাই না?

1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[দীর্ঘশ্বাস] কি?

1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
আমি জানি না, যে Azcárraga
শুধু যে মত কিছু সম্পর্কে মিথ্যা হবে.

1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
এটা সত্যিই উদ্ভট.

1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
আমি জানি না আমি জানি না, তারপর.

1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
আমি অনুভূতি পেয়েছি
যে সে সবার কাছে মিথ্যা বলে।

1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[দীর্ঘশ্বাস]

1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
মার্টিন

1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
সত্যিটা বল।

1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
আমি আপনাকে সত্য বলছি।

1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
সুতরাং, আমি কি বলছি কিছুই না
আদৌ ঘটেছে?

1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
আমি কোন যৌনসঙ্গম ক্লু আছে
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [শুঁকে]
- মার্টিন।

1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
কি?

1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
চলো।

1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
আপনি আজকাররাগাকে মিথ্যা বলছেন না।
আপনি পলা কুসির কাছে মিথ্যা বলছেন না।

1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
এটা <i>আমি</i> যার সাথে আপনি মিথ্যা বলছেন।

1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
আপনি আমাকে কি বলতে চান, হাহ?

1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
ফাক, কিভাবে...
তুমি কিভাবে আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না, সুজানা?

1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
এটা সত্যিই খারাপ ব্যাথা, আপনি জানেন?

1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
চোদাচুদির জন্য। তুমি কি সিরিয়াস?

1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
তুমি আমার কাছে কি চাও? হুহ?

1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
আপনি আর কি চান?

1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
আমি জানি না তোমার জীবন কেমন ছিল
প্যাকোর সাথে, সেই মাদারফাকার।

1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
কিন্তু আমি সে নই, সোনা। আমি আলাদা।

1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
অভিশাপ, মার্টিন।

1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
আপনি এটি কিভাবে করতে পারেন তা প্রায় চিত্তাকর্ষক।

1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
মিথ্যা বলা স্বাভাবিক
তোমার কাছে শ্বাস প্রশ্বাসের মতো।

1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
ওহ, আপনি কথা বলার জন্য একজন।

1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
তুমি অনেক সৎ, তাই না?

1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
কেন আমরা বিশ্বাসের কথা বলি না?

1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
'কারণ যে এটি সম্পর্কে কি.
একে অপরকে বিশ্বাস করে।

1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
একজনের স্ত্রী... একজন অপরাধী।

1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
তুমি একসাথে ছিলে
চার বছর ধরে, তাই না?

1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
তুমি আমাকে কবে বলবে, আমার ভালবাসা? হুম?

1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
বের হও, মার্টিন।

1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
ঠিক আছে। ভালো...
আপনি আপনার গাধা বাজি আমি চলে যাচ্ছি. আপনি এটা পেয়েছেন.

1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
ফাকিন... আমি এমন একটা ফাকিং ইডিয়ট.

1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
নিশ্চিত। অবশ্যই, আমি চলে যাব।

1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
আপনি জানেন, তাই আপনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
আমি শুধু...

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
এখানে তোমার চাবি আছে, ঠিক সেখানে!

1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[দরজা স্লাম]

1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
[জিনেট বাজিয়ে "ফ্রেন্টে এ ফ্রেন্টে"]

1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[বিষণ্ণ স্প্যানিশ ব্যালাড চলতে থাকে]

1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[মার্টিন] <i>আমি জানি।</i>

1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
<i>কি একটা পাগলামি।</i>

1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
<i>সুজানা সেরা জিনিস ছিল
যা কখনো আমার সাথে ঘটেছে,</i>

1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
<i>এবং আমি... আমি গেলাম,
এবং আমি পুরো জিনিসটা খারাপ করে দিয়েছি।</i>

1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[দীর্ঘশ্বাস]

1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[মেলানকোলিক ব্যালাড ফুলে যায়]

1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[মার্টিন] <i>এরকমই ছিল
31 মে, 1986,</i> পর্যন্ত

1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
<i>দিন 100,000 এর বেশি মানুষ
অ্যাজটেকা স্টেডিয়াম পরিপূর্ণ

1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[জনতার উল্লাস]

1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[মার্টিন] <i>কে ভেবেছিল?</i>

1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
<i>সমস্ত কাজ এবং ত্যাগ
আমি বছরের পর বছর ধরে রাখতাম...</i>

1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
<i>বিশ্বকাপ একটি দুর্দান্ত শুরু হয়েছিল।
এবং সেখানে আমি ছিলাম, ভাঙ্গা হৃদয়।</i>

1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[জোসে রামন] <i>এবং উদ্বোধনী ম্যাচ
চলছে, বেলজিয়ামের বিপক্ষে মেক্সিকো!</i>

1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[ঘোষক 1] <i>বল সুইং হয়
বক্সে এবং... লক্ষ্য!</i>

1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
<i>কুইরার্তে, ফার্নান্দো কুইরাতে স্কোর
মেক্সিকান দলের হয়ে প্রথম বল

1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
<i>মাঝখানে বাম দিকে! লক্ষ্য ! হুগো সানচেজ দ্বারা।</i>

1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
<i>লক্ষ্য!</i>

1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[জোসে রামন] <i>মেক্সিকোর দ্বিতীয় ম্যাচ
প্যারাগুয়ের বিরুদ্ধে

1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
<i>মেক্সিকোর জন্য পেনাল্টি!</i>

1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[ঘোষক 3] <i>ভার বহন করা</i>

1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
<i>পুরো দলের
তার কাঁধে, হুগো সানচেজ!</i>

1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
<i>এক ইঞ্চি মিস!</i>

1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[মার্টিন] <i>যা সব রিয়াল মাদ্রিদের কথা বলে,
এবং তিনি সেই পেনাল্টি শট মিস করেন।</i>

1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
হুগো মিস!

1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
<i>কিন্তু তবুও, আমরা মাত্র এক ধাপ দূরে ছিলাম
পরের রাউন্ড থেকে।</i>

1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
<i>এবং সবাই খুশি ছিল।</i>

1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
<i>আমি ছাড়া সবাই।</i>

1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- আমি এখানে তাকে দেখতে এসেছি, ধন্যবাদ.
- [অভ্যর্থনাকারী] এগিয়ে যান।

1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই, স্যার।

1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
আমি যে উদ্ধৃতি থাকবে
আজ পরে আপনার জন্য প্রস্তুত।

1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
অবশ্যই। হ্যাঁ। ধন্যবাদ

1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[রিসিভার হট্টগোল]

1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
হ্যালো.

1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
হ্যালো।

1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
পারি...?
এক মিনিটের জন্য, আমি অতি দ্রুত হব।

1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে যা হতে পারে
আপনার ক্লায়েন্টদের জন্য দরকারী হতে.

1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
মেক্সিকোর কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচ...
মন্টেরে হবে।

1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
আচ্ছা, আমরা যদি এভাবেই খেলতে থাকি,
যা আমি মনে করি আমরা করব।

1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
অন্য কথায়, একগুচ্ছ ভক্ত...
রাতারাতি মন্টেরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে।

1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
তাই মূলত, প্লেনের টিকিট,
ভ্রমণ প্যাকেজ

1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
স্টেডিয়ামটি 42,000 ফিট করে।

1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
শুধু একটি টিপ. [হাসি]

1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- হুম।
- বন্ধু থেকে বন্ধু, জানো?

1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
ধন্যবাদ

1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
ধন্যবাদ, মার্টিন। তথ্যের জন্য ধন্যবাদ...

1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
আচ্ছা, তাই...

1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- আমার মনে হয়... দুঃখিত, আমি একটা কল পেয়েছি--
- সুজানা...

1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
সুজানা, আমার তোমাকে আবার দেখতে হবে।

1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
আমি সত্যিই, সত্যিই আপনি মিস.

1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
আমাদের যা ছিল তা এত সুন্দর ছিল।

1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
আর আমি তা নষ্ট করে দিয়েছি।
আমি জানি আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।

1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
আমি শুধু অভিভূত ছিল.

1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
আমি আমার গর্ব আমার সেরা পেতে.

1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
আমি খুব দুঃখিত, সুজানা.

1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
ধন্যবাদ

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
ক্ষমা চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মার্টিন।

1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
আমি ক্ষমাপ্রার্থী জানি
আপনার জন্য সহজ নয়। [হাসি]

1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
না, তারা তা নয়।

1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
আপনি ঠিক, তারা না,
কিন্তু তুমি জানো কেন আমি এটা করছি।

1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।

1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
সেজন্য।

1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[দীর্ঘশ্বাস, চুম্বন]

1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
ফাক।

1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
ধন্যবাদ

1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
আমাকে দেখার জন্য,
আমাকে আরও একটি সুযোগ দেওয়ার জন্য...

1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
ধন্যবাদ

1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
আমি কখনো বলিনি আমি তোমাকে দিচ্ছি
আরও একটি সুযোগ।

1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
আচ্ছা, কিন্তু...

1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
তুমি... কি?

1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[দীর্ঘশ্বাস]

1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
মার্টিন, তুমি একটা বাধ্যতামূলক মিথ্যাবাদী।

1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
আসুন একবারের জন্য সৎভাবে কথা বলি।
এভাবেই আমি তোমার সাথে দেখা করেছি, তোমার স্ত্রীর সাথে মিথ্যে কথা বলেছি।

1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
এবং যে ভাল.

1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
তুমি জানো, আমি নিখুঁত নই,
এবং আমি আশা করি না আপনিও হবেন।

1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
আমাদের সকলেরই আমাদের ত্রুটি আছে।

1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
কিন্তু সম্পর্কের মধ্যে,
নির্দিষ্ট নিয়ম আছে

1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
যে আপনি এখনও বুঝতে পারেন না।

1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
এবং আজ এখানে আসার জন্য আমি আপনাকে প্রশংসা করি।
এটা আপনার জন্য একটি বিশাল পদক্ষেপ.

1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
কিন্তু আপনার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।

1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
এবং তথ্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ...
মন্টেরির উপর।

1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[দীর্ঘশ্বাস] অবশ্যই।

1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
অবশ্যই, হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি দরকারী হতে পারে।

1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
আমি সত্যিই আনন্দিত আপনি দ্বারা থামা.

1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
হ্যাঁ, আমিও।
এবং আরে, আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ. যাই হোক...

1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
আমার যাওয়া উচিত। বিদায়।

1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- আরে, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- অবশ্যই স্যার।

1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- দেখা হবে।
- আপনার দিনটি ভাল কাটুক।

1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[মার্টিন] আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
মেক্সিকোকে ইরাকের কাছে হারাতে দেবে?

1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
মেক্সিকো ইরাকের কাছে হেরে যাবে
এবং তার গ্রুপে দ্বিতীয় স্থানে থাকবে।

1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[দীর্ঘশ্বাস] এটাই সবচেয়ে বড় লোড
আমি কখনও শুনেছি, গুইলারমো.

1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
শোন, মেক্সিকো যদি প্রথমে আসে,
তারা মন্টেরেতে যাবে।

1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
অ্যাজটেকা স্টেডিয়াম হল এমিলিও আজকাররাগার।

1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
জাতীয় দলে শুধু খেলে
তার স্টেডিয়ামে।

1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
এর কি অংশ আপনি বুঝতে পারছেন না?

1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[মার্টিন] তারা দল খেলতে চায় না
আজটেকা ছাড়া অন্য কোথাও।

1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[বোরা] এবং আপনি মার্টিন কি চান?

1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
আমি চাই তুমি পাঁচটা গোল কর।

1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
আমি আমাদের দলকে হারতে দিতে রাজি নই
এই বিশ্বকাপ।

1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
ঠিক আছে।

1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
আমি তোমাকে সম্মান করি, মার্টিন।

1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
আমি জাহান্নাম সম্মান
তোমার থেকেও, বোরা। [হাসি]

1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[দীর্ঘশ্বাস]

1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
তারা আপনাকে একটি বাড়ি অফার করবে।

1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
দাঁড়াও, একটা বাড়ি?

1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
আপনি মজা করছেন.

1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছিলাম।

1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [বোরা] তুমি গাধা.
- ওরা তোমাকে ছটফট করবে না।

1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
আরে, এই বিশ্বকাপ জিতলে,
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
আমি তোমাকে একটা বাড়ি কিনে দেব।
আমি তোমাকে একটা মিনিভ্যান এনে দেব।

1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[মার্টিন] <i>ঠিক আছে, আমরা গোল করিনি
পাঁচটি গোল, কিন্তু আমরা একটি গোল করেছি৷</i>

1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
<i>এবং এর সাথে, আমরা প্রথমে শেষ করেছি
গ্রুপে, অপরাজিত।</i>

1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[জোসে রামন] <i>তাদের বিজয়ের পর
ইরাকের বিরুদ্ধে,</i>

1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
<i>মেক্সিকো খেলে
বুলগেরিয়ার বিপক্ষে তাদের চতুর্থ ম্যাচ

1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
<i>35 মিনিটের চিহ্ন অতিক্রম করুন।
স্পর্শ সহ আমাডোর

1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
<i>নেগ্রেট সেট আপ করে।</i>

1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
<i>সে এটি আগুয়েরের সাথে খেলে।</i>

1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
<i>এল ভাস্কোর কি একটি ভলি।</i>

1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
<i>এটি নেগ্রেটে যায়।
এখানে সে আসে। কাঁচি লাথি!</i>

1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
<i>লক্ষ্য! নেগেরেট স্কোর!</i>

1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
কোন যৌনসঙ্গম উপায়.

1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [কাশি] কোন উপায় নেই, ম্যানুয়েল!
- ['৮০ দশকের পপ বাজানো]

1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
ওহ! ওহ! ওহ! [চিৎকার করে]

1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
লক্ষ্য !

1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
গোল, মাদারফাকার! গোল। ওহ, ফাক হ্যাঁ!

1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[জোসে রামন] <i>এই কাপের সেরা গোল।
মেক্সিকো উদযাপন করছে৷</i>

1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
<i>প্রথমবারের মতো,
দল পঞ্চম খেলায় অগ্রসর হয়,</i>

1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
<i>কোয়ার্টার ফাইনাল, এবং এখন মেক্সিকো
পশ্চিম জার্মানির মুখোমুখি

1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
<i>মন্টেরেতে নিশ্চয়ই কি হবে</i>

1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ
দেশের ফুটবল ইতিহাসে।</i>

1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[সংগীত গাওয়া]

1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[জনতার উল্লাস]

1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
এসো!

1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[জোসে রামন] <i>শিস বাজছে,
এবং কোয়ার্টার ফাইনাল চলছে।</i>

1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
<i>পশ্চিম জার্মানির বিরুদ্ধে মেক্সিকো।</i>

1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
<i>মেক্সিকান দল অসামান্য হয়েছে,</i>

1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
<i>গত কাপের রানার-আপে আধিপত্য বিস্তার করা
একটি উজ্জ্বল ডিসপ্লে সহ।</i>

1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
চলো, মেক্সিকো!

1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
<i>বক্সের ভিতরে এল আবুয়েলো ক্রুজ।</i>

1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
<i>- এটা আছে। মেক্সিকো স্কোর!</i>
- হ্যাঁ!

1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [বাঁশি বাজছে]
<i>- ধরে রাখুন।</i>

1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
এটাই আমাদের ডাক।

1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[জোসে রামন] <i>রেফারি
এলাকায় একটি পূর্বের ফাউল কল,</i>

1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
<i>এবং মেক্সিকো গোল ছাড়াই বাকি আছে।</i>

1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
<i>ম্যাচ তীব্রতর হয়।</i>

1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
হুগো ! পিছনে ফেলে দিন। নাও!

1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
<i>মেক্সিকান দল দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে,
তার মাটি ধরে, সামনে টিপে

1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
<i>নব্বই মিনিট চলে গেছে, এবং এখনও কোন গোল হয়নি।</i>

1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[বাঁশি বাজছে]

1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[জোসে রামন] <i>রেফারি বাঁশি বাজাচ্ছেন
সম্পূর্ণ সময়ের জন্য,</i>

1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
<i>এবং আমরা শাস্তির দিকে যাচ্ছি, লোকেরা।</i>

1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
বোরার দুইজন নির্ভরযোগ্য ক্রেতা আছে,
ম্যানুয়েল নেগ্রেট এবং হুগো সানচেজ।</i>

1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
<i>কিন্তু অপেক্ষা করুন। আমাদের পিচিচি সমস্যায় পড়েছে।</i>

1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
<i>তিনি কিছুক্ষণ ধরে ক্র্যাম্পিং করছেন,</i>

1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
<i>এবং এটি অস্পষ্ট
যদি সে পেনাল্টি নিতে সক্ষম হয়

1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- সে মাটিতে থাকবে।
- আমারও তাই মনে হয়।

1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- সে থাকবে?
- হুম।

1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
ছোট দুশ্চরিত্রা.

1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
হুগো উঠবে না। আমি বাজি ধরেছি সে করবে না।

1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [ দীর্ঘশ্বাস ] Pfft.
- [জনতা জপ করছে]

1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- ওই জারজকে গুলি করতে হবে।
- আমার মনে হয় না সে করবে।

1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
না, সে উঠে দাঁড়াবে।
অবশ্যই সে চাইবে।

1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
আমি ফিরে আসব। আমি ঠিক ফিরে আসব.

1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[অস্পষ্ট বকবক]

1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
আরে, দোস্ত। আরে। আরে।

1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- আমার তোমার জ্যাকেট দরকার, ম্যান।
- আমি দুঃখিত?

1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
সেই জ্যাকেট। আমাকে দাও।

1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- এটা, চমৎকার এবং ধীর.
- হুগো। তুমি সেই মানুষটি।

1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
কি খেলা, মানুষ. আমরা প্রায় তাদের ছিল.

1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
এই আপনার মুহূর্ত. এই এটা.
আপনি ইতিমধ্যে আপনার শাস্তি বাছাই?

1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [অস্বস্তি] আমি যদি পারতাম, কিন্তু--
- কিন্তু কি?

1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
আমি এটা করতে পারি না।

1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- কেন নয়?
- দলের জন্য এটাই সেরা।

1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- হুহ?
- আমি আড়ষ্ট হয়ে গেছি। কোন উপায় নেই.

1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
এটা কোন দলের জন্য সেরা কি?

1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
'কারণ আমি দেখছি না যে তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে
রিয়াল মাদ্রিদের জন্য এই মত.

1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
রিয়াল মাদ্রিদের কী হবে?
চারপাশে যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন, হুগো.

1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
আমি চারপাশে যৌনসঙ্গম করছি না, মানুষ.

1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
কি, আপনি চেষ্টা করছেন
এখন আমাকে বক্তৃতা দিতে? হুহ?

1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
প্রথমবার তুমি মাঠে পা রাখলে,
আর তুমি আমাকে বক্তৃতা করছ?

1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
আপনি কি ফুটবল সম্পর্কে জানেন?
ছোট মানুষ।

1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [মার্টিন] বোরা।
- আপনি এখানে কি করছেন, মানুষ?

1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
কিভাবে হুগো লাথি মারতে চায় না, হাহ?

1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
গোটা দলই আতঙ্কিত।

1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
আমার টমাস নেই, আমার জাভিয়ের নেই,
এবং এখন আমার কাছে হুগো নেই।

1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- ছেলেরা এটা করতে চায় না।
- এটা তাদের চোদন কাজ, বোরা!

1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
আপনার আছে সবচেয়ে শালীন kickers চয়ন করুন
এবং তাদের এটা করতে বাধ্য করুন।

1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
আমার কথা শোন। আমি জানি এটা কিভাবে যায়, ঠিক আছে?

1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
আমি যদি তাদের জোর করি, তারা ব্যর্থ হয়।
তারা কিক করতে চান আছে.

1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
আর এখান থেকে চলে যাও।

1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
রাউল রাউল, তুমি গুলি করছ না?

1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
কোচ যদি আমাকে বলেন।

1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
রাউল, মানুষ তোমাকে মনে রাখবে
যদি আপনি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেন।

1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
যিনি সবচেয়ে সুন্দর গোলটি করেন
বিশ্বকাপে, মানুষ? হুহ? চলো।

1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
কে সেরা খেলোয়াড় হয়েছে
এই অভিশাপ দলে, ফার্নান্দো? বলুন।

1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
সবাই এখানে <i>আপনাকে</i> দেখতে এসেছে, ম্যান!

1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
আপনি কি একজন নেতা বা অনুসারী?

1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
ইতিহাস শুধু তাদেরই মনে রাখে
যারা তাদের শাস্তি তৈরি করে।

1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
এই চুদো না. হাত বাড়াও।

1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
রাউলের ​​যৌনসঙ্গম ইতিমধ্যে স্বেচ্ছাসেবক.
আপনি একটি গাধা মত দেখতে যাচ্ছেন.

1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
আরে, কোচ।

1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
আমি প্রথমটা নেব।

1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুভকামনা। আপনি এই পেয়েছেন.

1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[রাউল] কোচ। আমি যাব।

1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- আসো। এটা দারুণ। ভাল.
- চমৎকার। ভাল কাজ.

1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[মার্টিন] এবং হঠাৎ,
আমাদের পেনাল্টি টেকার ছিল।

1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
এখন, যদি বোরা তার জাদুটি নিক্ষেপ করতে পারে,
আমরা পশ্চিম জার্মানিকে পরাজিত করতাম।

1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
আমার কথা শোন, পুরুষদের.

1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
তুমি আর আমি, আমরা এক নই।

1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
আমি মেক্সিকোতে জন্মগ্রহণ করিনি।

1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
কিন্তু এই জায়গাটা আমি বেছে নিয়েছি।

1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
আপনি কেন জানতে চান?
কারণ এখানে, সবকিছুই সম্ভব।

1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
এবং আমি জানি এটা সম্ভব
পশ্চিম জার্মানিকে হারাতে।

1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- আর যেই হোক আমরা চাই।
- হ্যাঁ।

1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [খেলোয়াড়] এটা ঠিক.
- তাহলে দেখাও তোমার বল আছে।

1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
আপনার হৃদয় দিয়ে অঙ্কুর.

1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
একসাথে, আমরা মেক্সিকো.

1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
এবং এখানে, কিছুই অসম্ভব।

1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
আমরা এটা করতে পারি। হ্যাঁ, আমরা পারি!

1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
হ্যাঁ, আমরা পারি!

1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি! হ্যাঁ, আমরা পারি!

1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[জপ বিবর্ণ হয়ে যায়]

1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
জার্মানির অনুগ্রহ

1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[মার্টিন] <i>গডডাম জার্মানরা।</i>

1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[বিদ্রুপ] <i>তারা কখনো মিস করে না।</i>

1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["সিলিটো লিন্ডো" বাজছে]

1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
<i>যদিও আমরা হেরে যাই,
আমাদের জাতীয় দলকে এভাবে খেলতে দেখছি</i>

1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
<i>বিশ্বের অন্যতম সেরাদের বিরুদ্ধে
সবাইকে গর্বিত করে।</i>

1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>সেই স্টেডিয়ামটা ঘুরে গেল
পার্টির নরকে।</i>

1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
<i>ওই বিশ্বকাপ ছিল অসাধারণ।</i>

1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
<i>1986 এখনও শেষ হয়নি,</i>

1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
<i>এবং এল টাইগ্রে ইতিমধ্যেই ম্যাপিং করছিল
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ

1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
আপনি ইতিহাস তৈরি করছেন, মানুষ.

1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
আমরা, ডন এমিলিও. <i>আমরা</i> ইতিহাস তৈরি করছি...

1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
আরে, যদি আমাদের দল
এটা ধরে রাখে, হয়তো চার বছরে,

1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
আমরা সেই বোকা কাপ নিয়ে আসব
ইতালি থেকে বাড়ি, আপনি জানেন?

1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[হাসি]

1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
আমি ভেবেছিলাম আমরা জিততে পারব না
এমনকি যদি আমরা 11 থেকে 3 খেলতাম

1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
শোন, খোকা। এটা রাখা, ঠিক আছে? ঠিক?

1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- তুমি কি এই বাড়ি পছন্দ কর? হুম?
- হ্যাঁ, এটা অত্যাশ্চর্য.

1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
ওয়েল, এটা তোমার, মার্টিন.

1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
এই আমি কি.
আমি সবসময় আমার লোকদের পুরস্কৃত করি।

1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
এবং আপনি আমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করেছেন।
আমি FEMEXFUT-এ আপনার চুক্তি পুনর্নবীকরণ করতে যাচ্ছি।

1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
এখন বিরক্ত হলে,
আপনি কোম্পানিতে আমার সাথে যোগ দিতে আসেন.

1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- ভাইস প্রেসিডেন্ট হলে কেমন হয়?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[দুজনেই হাসে]

1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
যেমন একটি সম্মান, ডন এমিলিও.

1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- আমি তোমার কাছাকাছি কাজ করতে চাই, কিন্তু...
- কি?

1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- তুমি জানো সুইজারল্যান্ডে আমার নজর আছে।
- ওহ, মজা করছি না।

1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[হাসি]

1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
কি ভাবছেন?

1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
অলিম্পিক গেমস আসছে।

1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
কোরিয়া। আমরা সোনার জন্য যাচ্ছি.
আমাদের দল অবিশ্বাস্য।

1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
আমাদের অনূর্ধ্ব-২০?

1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
এটি আপ এবং আসন্ন একটি প্রজনন স্থল
হুগো সানচেজের তারকা সতীর্থ।

1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
দেখা যাক ইতালিতে কে আমাদের আটকাতে পারে।

1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
এটা সুন্দর শোনাচ্ছে.

1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
ইন্টারেস্টিং। দেখো, তুমি যদি ওটা টেনে নাও,

1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
আপনি আমার সমর্থন পাবেন
জোয়াওর দায়িত্ব নেওয়ার জন্য।

1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
জারজ অবসর নিতে হবে
তাড়াতাড়ি বা পরে, আপনি জানেন?

1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [হাসি]
- শুধু এটা কাজ করা. হুহ? [হাসি]

1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[শক্তিশালী ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]

1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[মার্টিন] <i>কার্ডোজো, আমাদের দিতে হবে
অনূর্ধ্ব-২০ একটি হাত।</i>

1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
<i>এই মুহূর্তে, মেক্সিকো যেখানেই দাঁড়িয়ে আছে,
এটা গাধা লাথি আছে.</i>

1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
<i>আমরা U-20 কে হাত দিতে যাচ্ছি,</i>

1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
<i>এবং, যদি প্রয়োজন হয়, U-19,
U-17, U-23।</i>

1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
আমরা দুই মধ্যে নিক্ষেপ করব
অথবা তিনজন পাকা খেলোয়াড়।

1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
সেটাই দলকে এগিয়ে দেবে।
আমরা উপরের হাত আছে প্রয়োজন.

1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
বয়স নিয়ে চিন্তা না করতে বলুন।
আমরা যে যত্ন নেব.

1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
তাদের নিচে শেভ.

1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
পরামর্শের জন্য চাবেলোকে জিজ্ঞাসা করুন
একবারের জন্য [হাসি]

1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[মার্টিন] <i>আমরা নতুন জন্ম শংসাপত্র পেয়েছি
চারজন অভিজ্ঞদের জন্য</i>

1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
এবং একটি পাওয়ার হাউস দলকে একত্রিত করুন।

1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
<i>এটা শুধু আমার সিদ্ধান্ত ছিল না,
কিন্তু কাগজে আমার স্বাক্ষর ছিল

1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
<i>1988 সালের মধ্যে,
মেক্সিকো প্রথম বিশ্বে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত ছিল

1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
<i>এবং অনূর্ধ্ব-২০,</i>

1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
<i>আমরা গাধায় লাথি মারছিলাম।</i>

1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
<i>এবং সেই ধুরন্ধর পরিকল্পনা,
এটা মহান আউট চালু ছিল

1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
<i>কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, সবাই রাজি হননি।</i>

1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[মানুষ] পাঁচ, চার, তিন...

1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[জোসে রামন] <i>একটি বিশেষ প্রতিবেদন।</i>

1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
<i>গুয়াতেমালা আজ সকালে একটি প্রতিবাদ দায়ের করেছে
অতিরিক্ত বয়সী খেলোয়াড়দের ব্যবহারে</i>

1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
<i>অনূর্ধ্ব-২০ দলে।</i>

1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
<i>কনকাকাফকে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে হবে</i>

1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
<i>এবং ফলাফল নির্ধারণ করুন
এই লজ্জাজনক প্রতারণার।</i>

1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
<i>আমরা অনূর্ধ্ব-২০ জানি
বেশি বয়সী খেলোয়াড়ে পূর্ণ

1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- আপিল করার কি আছে?
- [মার্টিন] অপবাদ।

1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
ভিত্তিহীন অভিযোগ
আমাদের দেশের মূল্যবোধের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা!

1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
আপনার কাছে প্রমাণ আছে? আমাদের প্রমাণ দেখান!

1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
এটা কি আপনার স্বাক্ষর নয়?

1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
তুমি শুধু আমাকে উত্তেজিত করতে এসেছিলে,
তুমি না, তুমি চোদন?

1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
তুমি একটা সাপ। আমরা শেষ.

1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
এখান থেকে চলে যাও, কার্ডোজো।
প্লিজ ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
তুমি বামন.
আপনি এখানে শুধু ঝামেলা করতে এসেছেন।

1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- আমার সাথে বোবা খেলো না।
- চল যাই।

1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
আরে, কেউ তোমাকে ঠেলে দিচ্ছে না।
ঠিক আছে? এখান থেকে চলে যাও।

1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
প্রাতিষ্ঠানিক দুর্নীতি
মেক্সিকান ফুটবল ফেডারেশনে

1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
আমাদের সবার জন্য অপমানজনক।

1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
এবং আপনি কিছু করা উচিত
দে লা টোরে সম্পর্কে লোকটা একটা বদমাশ।

1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেক্সিকো এর স্পট খুঁজছে

1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি বলুন
আমি কি ঘটেছে সম্পর্কে সত্য.

1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
সনদগুলো কি জাল ছিল নাকি?

1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
তারা ছিল না, স্যার.

1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
আমরা জাল করিনি
একটি একক জন্ম শংসাপত্র।

1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[জোসে রামন] <i>এই অনুমোদন
ফিফার ইতিহাসে সবচেয়ে কঠিন আরোপ করা হয়েছে।</i>

1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[সানচেজ] <i>শোন,
আমি শুধু এই কথা বলতে যাচ্ছি।</i>

1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
নৈতিক অবক্ষয় আমরা প্রত্যক্ষ করেছি
এবং ফুটবলে দুর্নীতি

1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
একক ব্যক্তির কাছে নেমে আসে,

1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
মার্টিন দে লা টরে।

1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
এতটুকুই। অন্য কিছু?

1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
আপনার কোন ধারণা আছে কত টাকা
ইতালিতে না যাওয়ার জন্য আমি ৯০ সালে হেরে যাব?

1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
আপনি না থাকার কোন ধারণা আছে কিভাবে
একটি বিশ্বকাপ মানুষের মনোবল প্রভাবিত করে?

1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
আর ঠিক যখন জাতীয় দলের
তার প্রধান মধ্যে?

1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
হুগোর গোল্ডেন বুট, ধিক্কার!

1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
এত যত্ন করলে,
তুমি বাইরে এসে আমাকে রক্ষা করনি কেন?

1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
আমরা এখনও ইতালি 1990 হতে চাই!

1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
মাফ করবেন, তুমি একটু বাজে,
জাহান্নামে আপনি কে মনে করেন?

1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
মনে হয় আমি তোমার কাছে কিছু ঋণী, বাচ্চা?

1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
আমি আপনাকে হস্তান্তর
ইতিহাসের সেরা গডডাম বিশ্বকাপ!

1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
আপনাকে স্বাগতম।

1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
আর আনুগত্য?

1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
এটা কিছুই ছিল না, ডন এমিলিও. হুহ?

1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
আমি কি কখনো প্রকাশ করেছি
আপনি কি বিষ্ঠা কোন?

1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
না, আমি করিনি।

1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
আমি কখনও নেই. কারণ আমি পারতাম।

1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
আমি এখনও পারি!

1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
ওহ, আমি দুঃখিত, আপনি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[হাসি]

1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
সত্যিই, আমি সেই মানুষ
যিনি আপনাকে মার্টিন আবিষ্কার করেছেন।

1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
আমাকে ছাড়া ফুটবলে তোমার অস্তিত্ব থাকবে না।

1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
আপনি এক
ফুটবল সম্পর্কে কে না জানে!

1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[বিদ্রুপ]

1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
তুমি দেখতে পাচ্ছ না, তাই না?

1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারেন.

1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
যদি তুমি আমার প্রশংসা না কর,
আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে পারেন

1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
আমার ঈশ্বর, আপনি সত্যিই কিছু বড় বল পেয়েছেন.

1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
এখন প্রতিটি দরজা দেখুন
এক এক করে তোমার কাছে

1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
তুমি নিজেই এই ভার বহন করবে।

1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
এবং আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি যে প্রত্যেক ব্যক্তি
এই দেশে তোমার মুখে থুতু ফেলে।

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
আমি কি পরিষ্কার?

1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
তুমি মনে কর আমি তোমাকে ভয় পাই, এমিলিও?
হুহ? তোমার বোকা শক্তি দিয়ে।

1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
আপনার বোকা ছোট ব্যবসা.
ফুটবল পুরুষদের জন্য, এমিলিও।

1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
কেন আমরা এখনই এটি নিষ্পত্তি করছি না? হুহ?

1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
আপনি এবং আমি, এই মুহূর্তে. উঠো।

1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
চলো। দেখা যাক কিভাবে আপনি
আপনার সামান্য সাহায্যকারী ছাড়া। এসো!

1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
আর তুমি নিজেকে মানুষ বলে?

1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
আমি তোমার শোগার্লদের একজন নই,
তুমি আমার কথা শুনছ?

1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
বিভ্রান্ত হবেন না।

1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
তুমি তোমার ফুটবল রাখো।

1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
দেখা যাক কতক্ষণ লাগে
এটাকে নষ্ট করতে, সবকিছুর মতো।

1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
তুমি বল কম জারজ.

1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[দীর্ঘশ্বাস]

1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["সিলিটো লিন্ডো" বাজছে]

1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[মানুষ] আরে, তুমি কি মার্টিন দে লা টরে?

1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
তোমার মাকে চোদো,
তুমি ছোট কুত্তা! [হাসি]

1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
মেক্সিকো সিটি, 1994

1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- কি খবর বন্ধু?
- কেমন আছো দোস্ত?

1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
আমাকে একটি ডবল দিন.
আমি চলে যাচ্ছি। [গলা পরিষ্কার করে]

1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
আপনি খেলা দেখছেন না?

1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- তুমি জানো কেমন হয়।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[ঘোষক টিভিতে কথা বলছেন]

1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
আমি আর আমাদের দল দেখতে পছন্দ করি না.

1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- ডাক্তার যা বলেছে ঠিক তাই।
- ধন্যবাদ।

1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
এটা ব্যাথা, আপনি জানেন?

1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
কিন্তু '86 সাল থেকে,
আমাদের দল এটা এক সময় ছিল না.

1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
সেখানে ফুটবল ভক্তরা উপস্থিত হয়েছেন
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।

1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
যে কাপ অবাস্তব ছিল.
এটা অন্য কারো মত ছিল.

1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
টেলিভিসা প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছে।

1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
জাতীয় অহংকার ছিল সর্বত্র। [হাসি]

1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
আর কোনো পার্টি হয়নি
তারপর থেকে যে মত.

1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
<i>কিন্তু সিস্টেমটা একটা কুত্তা।</i>

1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
<i>আজকাররাগা নিশ্চিত করেছে যে আমাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে
জীবনের জন্য ফুটবল থেকে।</i>

1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
<i>এবং পুরো দেশ জানত</i>

1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
<i>আমরা বিশ্বকাপ মিস করেছি
'আমার কারণে।</i>

1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
কিন্তু আমার জীবন এতটা খারাপ না। না.

1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
ফেমেক্সফুট এই সমস্ত অন্তর্দ্বন্দ্বে পূর্ণ ছিল,
এবং ফুটবল সবকিছু গ্রাস করেছে।

1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
আর কেন জানিনা,
কিন্তু সত্যি বলছি, আমি রাতে খুব ভালো ঘুমাই।

1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
এটা আমার সৃষ্টি ছিল.

1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
এমন অনেক আছে যারা মারবে
এর পিছনে মাস্টারমাইন্ড হতে হবে।

1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ বিশ্বকাপ।

1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
আমি এই প্রথম হাতে জানি. আমি ঠিক ছিলাম--

1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
মাফ করবেন। আপনি কি মার্টিন দে লা টরে?

1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[দীর্ঘশ্বাস]

1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?
নিজেকে চোদা যান, আপনি ছিনতাই.

1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[বিদ্রুপ]

1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
ঠিক আছে।

1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- গুয়েরো?
- [গুয়েরো] মিম?

1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
আমাকে বন্ধ করুন.

1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
এটা মিটিয়ে ফেল
মাসের শেষে

1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
আমি যেতে হবে.
পেতে একটি ম্যাচ আছে.

1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
কিছু ম্যাচ,
তারা আপনাকে এত সহজে টানতে পারবে না।

1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
আপনি শুধু নিয়ম জানতে হবে.

1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Siempre en mi mente" বাজছে]

1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[মার্টিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[গলা পরিষ্কার করে]

1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[রোমান্টিক গান চলতে থাকে]

1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[দীর্ঘশ্বাস]

1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- বিকেলে, ম্যাডাম।
- হ্যালো।

1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
তোমার স্বামীর বাড়ি?

1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
না.

1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
আমি দুঃখিত আর তুমি?

1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[হাসি]

1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
হুগো সানচেজ।

1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
হুগো?

1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
ওয়েল, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আপনি অনুমিত না
বুলগেরিয়ার বিপক্ষে খেলতে হবে?

1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
না, হাফটাইম। আমি একটু জন্য snuck আউট.

1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
এই মুহূর্তে, আমি এখানে একটি গোল করতে এসেছি।

1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[দুজনেই হাসে]

1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
শুধু একটি গোল?

1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[হাসি]

1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[দুজনেই হাসে]

1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
মার্টিন দে লা টরে
বাকি জীবন কাটিয়েছেন

1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
অ্যাকাউন্টিং শিক্ষাদান.

1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
ফেমেক্সফুটে তার সময় পরে,

1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
মেক্সিকান সকার আপগ্রেড করা হয়েছিল
একটি পেশাদার স্তরে.

1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
তারপর থেকে, মেক্সিকান জাতীয় দল
প্রতিটি বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে।

1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
এবং এটা কখনও আসেনি
তাই এটা জয়ের কাছাকাছি

1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
যেমনটি মার্টিন দে লা টরের সাথে করেছিল।

1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
মেক্সিকো 86

1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
EL 86 দ্বারা অনুপ্রাণিত: EL AÑO
যখন মেক্সিকো বিশ্বকে বদলে দিয়েছে

1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[শক্তিশালী ধুমধাম খেলা]

1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[আনন্দিত সুর চলতে থাকে]